родительный падеж
«生格» とはロシア語の格のひとつ。«属格» と呼ぶ言語もある。
入門書レベルでは生格の用法として「〜の」が挙げられるが、生格は、かつて印欧祖語に存在した «奪格 исходный падеж» の役割も吸収しているし、またフィンランド語などに見られる «分格 частичный падеж» の役割も果たしていて、現実の用法は非常に複雑である。
なお以下、便宜上名詞を中心に扱うが、原則として形容詞・数詞・代名詞でも話は同じである。これら4つの品詞はロシア語では «名辞類» として(ほぼ)同じ扱いを受ける。
形態
I 式 | II 式 | III 式 | ||
---|---|---|---|---|
男性 | 中性 | 女性 | ||
単数 | -а/-я | -ы/-и | -и | |
複数 | -ов/-ев/-ей | -ø/-ей/-й | -ø/-ь/-ей/-й | -ей |
複数生格の語尾は、あらゆる格変化の中で最も複雑であると言っても過言ではあるまい。以下の分類には、当然例外もあり得る。
- -ов / -ев
- 男性名詞 : 語幹末が硬子音 ⇒ -ов、ц か母音 ⇒ -ев
- 中性名詞 : 例外(о́блако; су́дно; де́рево, дно́, звено́, коле́но, крыло́, перо́, помело́, ши́ло, ...)
- 女性名詞 : なし
- -ø / -ь
- 男性名詞 : 例外
- 単数主格と同形
- 集合的意味
- 兵士 : гренаде́р, гуса́р, драгу́н, партиза́н, солда́т, ...
- 民族 : грузи́н, осети́н, румы́н, туркме́н, ту́рок, ...
- ペア : ботино́к, ва́ленок, во́лос, гла́з, рожо́к ⇒ ро́жек, сапо́г, чуло́к, ...
- 単位 : ампе́р, ва́тт, во́льт, гекта́р, ге́рц, гра́мм, килогра́мм, рентге́н, э́рг, ... ра́з, челове́к
- 野菜・果物(口語) : абрико́с, апельси́н, бана́н, мандари́н, помидо́р, ...
- 集合的意味
- 単数主格と別形
- 仔 : -ёнок, -о́нок, щено́к
- 人 : семьяни́н を除く -янин, -анин, ба́рин, болга́рин, боя́рин, господи́н, тата́рин, хозя́ин,
- 単数主格と同形
- 中性名詞 : 語幹末が硬子音か жчшщ
- 女性名詞 : II 式変化で語幹末が硬子音 ⇒ -ø、軟子音 ⇒ -ь
- 男性名詞 : 例外
- -ей
- 男性名詞 : 語幹末が軟子音か жчшщ
- 中性名詞 : 語幹末が軟子音
- 女性名詞 : II 式軟変化で変化語尾にアクセント/III 式
- -й
- 男性名詞 : なし
- 中性名詞 : 語幹末が母音
- 女性名詞 : II 式変化で語幹末が母音
以上を別の角度から整理し直すと、以下の表のようになる。
母音 | ц | 硬子音 | жчшщ | 軟子音 | |
---|---|---|---|---|---|
男性 | -ев | -ов | -ей | ||
中性 | -й | -ø | -ей | ||
女性 | -й | -ø | -ø/-ей | -ь/-ей |
例外
I 式変化の男性名詞が単数生格で -у / -ю
- 文法書によっては «第二生格 второй родительный» と呼ばれることもある。
- 規則変化と共存しており互換可能。ただし用法により使い分ける。
- 用法は次の4点。これ以外の用法では規則変化。
- 「全体の中の一部」という «分格»(いわゆる部分生格)。
- 一般的に、抽象名詞か物質名詞に現れる。 ве́с, виногра́д, гла́з, го́д, ду́х, ды́м, кра́й, кри́к, лу́к, ма́х, ме́д, наро́д, о́тдых, по́лк, просто́р, ра́з, разбо́р, разгово́р, ри́с, са́хар, све́т, сме́х, сне́г, со́к, спи́рт, спо́р, сро́к, стра́х, сы́р, творо́г, то́лк, ча́й, ча́с, ша́г, шокола́д, шу́м, ...
- 使用される場面が限定される。具体的には、特定の名詞や動詞と結合する場合にのみ用いられる。 вы́пить ча́ю, ча́шка ча́ю
- ただし一致定語(形容詞)がある場合には使われない。 * ча́шка кре́пкого ча́ю ⇒ ча́шка кре́пкого ча́я
- 文体論的には、書き言葉では規則変化が一般的になりつつあり、この特殊変化には口語的ニュアンスがある。 ча́шка ча́ю (口) ⇔ ча́шка ча́я (文)
※ ただし выпить чаю は文語でもいまだに使われる。выпить чая とは書かない。これは выпить という動詞との結合が強力だからである。このように、どのような単語と結合するかで規則変化と特殊変化を使い分ける例も多々ある。
- 「たくさん」。
- 主に感嘆文で用いられる。ゆえにどちらかと言えば口語的。
- 使用される名詞は限定される。具体例は下記用法(数量生格)を参照。
- 否定。
- 特殊な語結合や慣用表現(決まり文句)でしか用いられない。具体例は下記用法(存在の否定)を参照。
- 文体とは無関係である。
- 「〜から」という «奪格»。
- 原則として次のような語結合でしか用いられない。アクセントは前置詞上に移動する。 бе́з году, бе́з толку, и́з виду, и́з дому, и́з лесу, го́д о́т году, о́т роду, ча́с о́т часу
- 文体とは無関係である。
- 「全体の中の一部」という «分格»(いわゆる部分生格)。
用法
基本的意味・語結合
生格には多種多様な用法があり、その整理は容易ではないが、たとえば語結合ごとに次のように整理することもできよう。ただしいずれの用法も、必ずしも語結合には左右されない。下は一応の目安でしかない。
ちなみに、生格の用法の中で最も一般的なのは「所有・被所有」の標示であり、英語の所有格、日本語の「〜の」に相当する。ゆえに、語結合で言えば、名詞との結合が最も多く見られる生格の用法である。他方で、動詞との結合は近年全体的に廃れつつある。
- 名詞との結合「〜の」
- 所有者 любо́вница му́жа 「夫の愛人」
- 性質 ю́ноша кре́пкого сложе́ния 「がっしりした体格の若者」
- 動作の客体 наруше́ние сча́стья 「幸せの破壊」(幸せを破壊すること)
- 動作の主体 исполне́ние арти́стов 「俳優たちの演技」(俳優たちが演技すること)
- 「〜という」 чу́вство уваже́ния 「尊敬の念」
- 数量 по́рция хле́ба 「一人分のパン」
- 形容詞・副詞と結合「〜よりも」
- 比較の対象 вы́ше бра́та 「弟より背が高い」
- 数詞と結合
- 数量 два́ го́да 「2年」
- 動詞との結合「〜を」 ※否定を除き名詞との結合でも有効
- 部分 купи́ть хле́ба 「パンを買う」
- 忌避 опаса́ться враго́в 「敵を警戒する」
- 欲求 тре́бовать отве́та 「返答を要求する」
- 価値 сто́ить ты́сячи рубле́й 「千ルーブリの価値がある」
- 否定 не чита́ть кни́ги 「本を読まない」
- 前置詞との結合
- (種々)от, с, у, ...
- 単独での使用
- 存在の否定 У меня́ не́т де́нег. 「わたしには金がない」
- 日付(副詞的) пе́рвого января́ 「1月1日に」
繰り返すが、「名詞との結合」とか「動詞との結合」は絶対的なものではない。たとえば «Снегу!» は単独で用いられているが、存在の否定でも日付でもなく、数量生格である。
所有・被所有の関係
生格の基本的な使い方は、英語で言う «所有格»。すなわち、「AのB」と言う場合のAに相当する。言うまでもないが、Aが所有者であり、Bが所有される物体である。BはAの性質・特徴などを表すこともあるし、抽象名詞や物質名詞が用いられることもある(文字通りの «物体» とは限らない)。
- портфе́ль учи́теля 「教師のカバン」
- столи́ца Росси́и 「ロシアの首都」
- факульте́т университе́та 「大学の学部」
- любе́зность хозя́йки 「女主人の厚意」
- све́жесть лица́ 「顔の瑞々しさ」
- вла́жность во́здуха 「空気の湿度」
ただし人称代名詞の生格にはこの用法はない。人称代名詞の所有を示したい時には所有代名詞を使う。*портфе́ль меня́ ⇒ мо́й портфе́ль
所有とは微妙に違うが、次のような場合も「AのB」のAに相当する。日本語でも違和感なく理解できるはずである。
- а́втор рома́на 「小説の作者」
- команди́р полка́ 「連隊の司令官」
- кры́ша до́ма 「家の屋根」
- пролёт ле́стницы 「階段の吹き抜け」
- кварт́ал го́рода 「街の一区画」
- воротни́к шу́бы 「外套の襟」
- я́щик стола́ 「机の引き出し」
- рука́в пла́тья 「ドレスの袖」
次のような例も「AのB」のAに相当するが、この場合はAが所有者ではなく、逆に、Aが性質・特徴を、Bが所有者を表している。この違いは、日本人には感覚的にわかるはずだ。
- портфе́ль кра́сной ко́жи 「赤い革製のカバン」
- челове́к по́двига 「功績の(ある)人」
- учени́к сре́дних спосо́бностей 「平均的能力の生徒」
- ло́шадь се́рой ма́сти 「灰色の毛をした馬」
- тка́нь си́него цве́та 「青い色の生地」
- проду́кция вы́сокого ка́чества 「高品質の製品」
- ю́ноша двадцати́ ле́т 「20歳の若者」
このような生格は、上例のような定語(名詞の «修飾語»)だけでなく述語にもなる。
- Чемода́н бра́та. 「トランクは兄のだ」 ⇐ чемода́н бра́та 「兄のトランク」
- Ма́льчик высо́кого ро́ста. 「男の子は背が高い」 ⇐ ма́льчик высо́кого ро́ста 「背の高い男の子」
- Му́ж бы́л нра́ва ти́хого. 「夫は静かな性質だった」 ⇐ му́ж нра́ва ти́хого 「静かな性質の夫」
- Де́ло о́чень то́нкого сво́йства. 「コトは大変デリケートなものだ」 ⇐ де́ло о́чень то́нкого сво́йства 「大変デリケートな事柄」
なお、この場合に限らず、定語となる(名詞を修飾する)生格は、被定語(«被修飾語»)の後に置かれる。ところが、場合によっては被定語に先行することもあり得る。
- И́менно её и И́горя сы́н Святосла́в кня́жил в Но́вгороде. 「まさに彼女とイーゴリの息子スヴャトスラーフがノーヴゴロドに君臨した」
この場合、Игоря は сын を修飾しているから、本来は сын の後に置かれなければならない。しかしこの場合は её и Игоря でひとつの語結合を形成しているため、切り離すことができず、её(これは被定語に先行する)にならって сын の前に置かれているのである。
また、単語によっては慣習的に被定語に先行するものがある。これは個々の単語の用法の問題なので、文法ではなく辞書が扱う話である。
- Жена́ его́ откры́ла в себе́ тала́нт к разли́чного ро́да поде́лкам из камне́й. 「かれの妻は、様々な種類の石細工の才能を自分の中に見出した」(различного рода は поделка を修飾している)
- ...и́х соедине́ние осуществи́лось в ле́тописях не вполне́, оста́лись свое́го ро́да швы́. 「かれらの結合は年代記では不完全で、ある種の継ぎ目が残っている」(своего рода は швы を修飾している)
動作の客体
これも日本語では「AのB」となるが、Bを表す名詞が動詞からつくられたもの、ないし動作を表すものであり、Aがその動作の客体(«目的語»)を表す。
ロシア語において、動詞から派生した名詞は、通常動詞と同じ格を支配する。すなわち、たとえば与格を支配する動詞からつくられた名詞は与格を支配する(помочь брату ⇒ помощь брату)。造格を支配する動詞からつくられた名詞は造格を支配する(управлять машиной ⇒ управление машиной)。しかし対格を支配する動詞からつくられた名詞のみは、対格支配から生格支配に変わる。
- подде́ржка мне́ния 「意見の支持」 ⇐ поддержа́ть мне́ние 「意見を支持する」
- реше́ние пробле́мы 「問題の解決」 ⇐ реши́ть пробле́му 「問題を解決する」
- защи́та Оте́чества 「祖国の防衛」 ⇐ защити́ть Оте́чество 「祖国を防衛する」
- составле́ние конспе́кта 「概要の作成」 ⇐ соста́вить конспе́кт 「概要を作成する」
- чте́ние кни́ги 「本の読書」 ⇐ чита́ть кни́гу 「本を読む」
動作の主体
上とは逆に、Aが動作の主体である場合にも生格を使う。
ただしこれは、Bが表す動作が非他動詞に相当する場合が主である。他動詞の場合にも使うことができるが、その場合、Aが動作の主体なのか客体なのか、意味から区別するしかない。ゆえに、主体であることを明確にするためには生格ではなく造格を使う。
- 非他動詞
- выступле́ние докла́дчика 「報告者の発言」 ⇐ Вы́ступил докла́дчик. 「報告者が発言した」
- кри́к ребёнка 「子供の泣き声」 ⇐ Кри́кнул ребёнок. 「子供が泣いた」
- нападе́ние волко́в 「オオカミの襲撃」 ⇐ Напа́ли во́лки. 「オオカミが襲撃してきた」
- жужжа́ние комаро́в 「カがぶーんと飛ぶ音」 ⇐ Жужжа́ли комары́. 「カがぶーんと飛んでいた」
- прибы́тие по́езда 「列車の到着」 ⇐ При́был по́езд. 「列車が到着した」
- шу́м ве́тра 「風のざわめき」 ⇐ Шуме́л ве́тер. 「風がざわめいていた」
- по́мощь отца́ сы́ну 「息子に対する父親の援助」 ⇐ Помо́г оте́ц сы́ну. 「息子を父親が援助した」
- 他動詞
- подде́ржка това́рища 「友人の支持」 ⇐ Поддержа́л това́рищ. 「友人が支持した」
- подде́ржка мне́ния това́рищем 「友人による意見の支持」 ⇐ Поддержа́л мне́ние това́рищ. 「友人が意見を支持した」
- реше́ние нача́льника 「上司の解決」 ⇐ Реши́л нача́льник. 「上司が解決した」
- реше́ние зада́чи нача́льником 「上司による課題の解決」 ⇐ Реши́л зада́чу нача́льник. 「上司が課題を解決した」
- подде́ржка това́рища 「友人の支持」 ⇐ Поддержа́л това́рищ. 「友人が支持した」
〜という
これも日本語の「AのB」となる場合があるが、この場合は A = B、あるいは A < B という関係にある。もっとも、日本語では必ずしも「AのB」とはならない。下記の例のごとくである。
- и́мя Пу́шкина 「プーシュキンという名 ⇔ プーシュキンの名」
- выраже́ние стра́ха 「恐怖の表現」
- состоя́ние ми́ра 「平和の状態 ⇒ 平和な状態」
- чу́вство го́рдости 「誇りの感情 ⇒ 誇らしい気持ち」
чувство 「感情」は、愛や憎悪、喜びや悲しみなど様々ある。その内の гордость 「誇り」という感情が чувство гордости である。当然この場合の гордости という生格は、所有でも被所有でも、動作の主体・客体でもない。日本語にしてしまうとわけがわからなくなるが、ロシア語において чувство と гордости というふたつの単語の関係は、чувство = гордость、ないし чувство > гордость である。別の言い方をすると、гордости という生格は чувство という名詞の意味を限定している、あるいは説明している、ということになる。このような場合も、ロシア語では生格を用いる。
ただし、このような場合に常に生格が用いられるわけではない。詳細は別に譲るが、生格ではなく被定語と同じ格、あるいは主格が用いられることもある。これを «付語» と呼ぶ。
- 被定語と同じ格 : река́ Нева́ / у реки́ Невы́ / по реке́ Неве́ / в ре́ку Неву́ / за реко́й Нево́й / на реке́ Неве́ 「ネヴァという川」
- 常に主格 : о́зеро Байка́л / из о́зера Байка́л / к о́зеру Байка́л / на о́зеро Байка́л / за о́зером Байка́л / об о́зере Байка́л 「バイカルという湖」
まれに普通名詞が付語として使われることもあるが、基本的にはこの例のように固有名詞である。ゆえに、普通名詞が用いられる場合は生格になる、と考えておいてよい(付語については別途説明する)。
日本語との関係
ここまで日本語の「AのB」との関連から生格を見てきたが、生格がすべて「AのB」と訳し得るわけではないし(それはこれ以降に説明する)、また日本語の「AのB」がすべて生格で処理できるわけではない。
- 付語を使用 жар-птица 「火の鳥」
- 所有代名詞を使用 : Aが人称代名詞の場合 мой отец 「わたしの父」
- 生格以外の斜格を使用
- 「〜への」は与格 письмо брату 「弟への手紙」
- 「高さの」、「長さの」などは造格 гора высотой в 3 000 метров 「3000mの高さの山 ⇔ 高さ3000mの山」
- 前置詞+斜格を使用
- 度量衡などの数量表示は (в+) 対格 высота в 3 000 метров 「3000mの高さ」
- 「〜からの」は из/от +生格
- 「〜への」は к +与格 / в/на+対格
- 「〜との」は с +造格
- 等々、日本語への訳し方によっては、前置詞の数だけあり得る
さらに日本語では「党規約」など、名詞と名詞をそのまま結合する例が多々見られる。これらもしばしば、ロシア語では生格を使った言い方になる。「党規約」は「党の規約」であり、устав партии となる。「ロシア語文法」とは「ロシア語の文法」であるから、грамматика русского языка と、これまた生格を使わなければならない。
ただし日本語における名詞と名詞の結合においては、結合される名詞と名詞の関係を見極めないとならない。「肉体疲労」は「肉体的な疲労」であり、ゆえにロシア語では физическая усталость である。「国境警備隊」は охрана границы でも良さそうなものだが、通常は пограничная охрана である。そもそも「ロシア語」も、「ロシアの言葉」だからといって язык России とは言わない。язык России は「ロシアという国家の言葉」という意味になる。もっとも、単数形で用いられることはなく、通常は複数形 языки России で「ロシア連邦内で用いられている諸言語」という意味になる。
これら日本語とのズレは、理屈でわかる場合が多いが、言語というのは元来が理屈ではなくフィーリングに基づいているものであるから、あまり理屈を考えても無駄だとも言える。個々の単語の使い方として覚えた方が早く、かつ確実かもしれない。
数量生格
これまた日本語では「AのB」となる。ただしこの場合、Aが数量を表す名詞であり、Bが物質を表す。ロシア語では日本語とは逆に、Bが生格となり、Aを修飾する。このような生格の使い方を文法的には «数量生格» と呼ぶ。
- стака́н пи́ва 「一杯のビール」
- кусо́чек хле́ба 「一切れのパン」
- буты́лка молока́ 「一瓶のミルク」
- ме́тр полотна́ 「一メートルの布」
- дю́жина платко́в 「一ダースのスカーフ」
«数量» 生格と言っても、複数とは限らない。пиво や хлеб のような物質名詞は単数で用いられる。名詞の用法や意味によって、単複は決定される。
なお、数量生格の用法は、厳密には次の部分生格と区別をつけられない場合も少なくない。
数詞との結合
数詞との結合も、この一種である。上例の、数量を表す名詞に代えて数詞を用いると、そのまま数詞と名詞の結合になる。数詞が生格を要求するというのは、つまりは数量生格の用法なのである。
- две́ маши́ны 「二台の車」
- пя́ть часо́в 「五時」
- со́тни ле́т 「数百年」
- две́ дю́жины платко́в 「二ダースのスカーフ」
ただし数詞との結合においては、名詞は必ず生格になるわけではない。数詞が主格の場合のみ生格となるのであり、数詞が斜格になると、名詞もそれに応じた斜格になる。この点、数詞との結合は名詞との結合とは異なる。詳細は数詞のページを参照。
たくさん
数量生格は、数量を表す名詞とも数詞とも結びつかず、単独で用いられることもある。その場合、一種の感嘆表現となり、膨大な数量を意味する。また «第二生格» が用いられる。
- Кни́г! 「(何て量の)本だ」
- Шу́му! 「(何てひどい)騒ぎだ」
- Ну и наро́ду! 「とんでもない人出だ」
«主語» としての数量生格
形式上、主語となり得るのは主格だけである。しかし述語(の一部)が数詞の場合、主語は主格ではなく生格になる。これは数量生格の用法に由来する。なお、厳密に言えば、この場合の生格は主語ではない。つまり主語のない文ということになる。
- На́с бы́ло тро́е. 「われわれは3人だった」
- Студе́нтов мно́го. 「学生たちが大勢いる」 ⇔ Мно́го студе́нтов.
- Зада́ч у меня́ бы́ло мно́го. 「わたしには課題がたくさんあった」 ⇔ У меня́ бы́ло мно́го зада́ч.
- Сне́гу та́м нема́ло! 「あっちじゃ雪はかなりなもんだ」 ⇔ Та́м нема́ло сне́гу!
- Люде́й прие́хало ма́ло. 「人々は少ししかやって来なかった」 ⇔ Прие́хало ма́ло люде́й.
右の文であれば問題なく理解できるだろうし作文もできるだろうが、左の文ではどうだろうか。
ちなみにそれぞれの相違点を考えてみると、右の文の場合、通常の「数詞+名詞」という結合になっているため、「これこれの量の○○が」というニュアンスになる。語順的にもそれぞれの名詞が文の結論となる。これに対して左の文では、名詞は文頭に来ている。つまり文の主題としてまず提示されることになっていて、「○○について言うと」とでもいうニュアンスになる。そして文末に置かれているのが数詞であるから、日本語の「○○がこれだけある」という意味合いの文にはより相応しい。
«直接目的語» として数量生格を要求する動詞
на- という接頭辞は、大量のものを対象とした動作を意味することがある。そのような動詞は、しばしば対格ではなく生格を要求する。ただし対格も可の場合があり、個々の動詞の用法および名詞との結合の「クセ」をよく知る必要がある。
- набра́ть грибо́в 「(大量の)キノコを採る」
- надава́ть сове́тов 「(大量の)アドバイスを与える」
- настро́ить домо́в 「(大量の)家を建てる」
部分生格
「全体の中のある一部分」を表す場合に生格が用いられる。これを «部分生格» と呼ぶ。文法的には、フィンランド語などに見られる «分格» である。とはいえ、次のような例は、そのようなことを意識するまでもなく常識的に生格の用法で理解できるだろう。
- большинство́ студе́нтов 「大部分の学生」
- ря́д ученико́в 「一連の生徒」
- ча́сть кни́г 「本(複数)の一部」
- ста́до ове́ц 「ヒツジの群れ」
- ста́я пти́ц 「鳥の群れ」
- карава́н верблю́дов 「ラクダの隊商」
- табу́н лошаде́й 「馬の群れ」
- толпа́ зева́к 「野次馬の人だかり」
- деся́ток яи́ц 「卵十個」
- гру́да камне́й 「石の山」
上掲の例は、これまで述べてきた生格の「〜の」の用法の延長線上で理解できるはずである。
なお、上掲の例はいずれも複数だが、これは普通名詞だからである。「全体の中のある一部分」を示す以上、通常複数形が用いられる。しかし物質名詞などは単数形になる。例は以下。
問題は、第一に、次の例のように、このような場合には «第二生格» が用いられる、という点である。чай という単語は、単純に名詞と結合する場合には通常の生格になる。арома́т ча́я「お茶の香り」のごとくである。しかし「カップ1杯のお茶」という場合は、чай の分量を表している。このような生格は「所有・被所有を示す生格」ではなく「部分生格」であるから、«第二生格» になる。
- ча́шка ча́ю 「カップ一杯のお茶」
- килогра́мм са́хару 「一キロの砂糖」
- грузови́к песку́ 「トラック一台分の砂」 ※「砂のトラック」ではない
ちなみに、この3つの例で用いられているのはいずれも物質名詞である。故に単数生格となっている。
このような «第二生格» の使用は、こんにちでは廃れつつある。すなわち、上記の例はいずれも単純な生格として、次のようになることも少なくない。
- ча́шка ча́я
- килогра́мм са́хара
- грузови́к песка́
もうひとつの問題は、このように名詞と結合する場合ではなく、動詞と結合する場合である。次のような例は、分格(部分生格)の用法として、しっかり理解しておかねばならない。この場合も «第二生格» が用いられる。
- вы́пить воды́ 「水を飲む(飲み干す)」
- нали́ть вина́ 「ワインを注ぐ」
- прикупи́ть тетра́дей 「ノートを買い足す」
- Вы́пей-ка огуре́чного рассо́лу с мёдом. 「氷入りのキュウリの漬け汁(二日酔いの妙薬)を飲みなよ」
- Где́ взя́ть си́л и реши́мости для противоде́йствия? 「抵抗するための力と覚悟はどこで手に入れたらいいかな」
少し詳しく説明しておこう。
выпить воду ではまずいのかと言うと、まずい。пить воду ならよろしい。つまり、выпить という動詞は単に пить に対応する完了体動詞だというだけではなく、「ある分量を飲み干す」という特殊なニュアンスを持った独自の動詞なのである。「ある分量」であるから、たとえば「コップ1杯」である。「水というもの」のうちの「コップ1杯」分、これが生格で表現されているのである。ゆえに выпить воду ではなく выпить воды とならなければならないのである。
「ワインを注ぐ」というのも、コップにいっぱいになるまで(あるいはある量を)注ぐということである。そのような分量が念頭にあるので、ここでは生格を用いることになる。ただし逆に言うと、あまり分量を意識せず、ワインを注ぐという行為そのものに意識が向いている場合には、налить вино と言うこともある。故に налить と結合するのは、вина という生格でも вино でもどちらでも良いということになる。むしろこんにちでは対格を支配した налить вино の方が一般的である、とすら言っていいかもしれない。
прикупить という動詞は「補足・追加で買う」を意味する。「必要と思われる分量のうち足りない分を買い足す」ということであるから、対格ではなく生格が用いられているのである。もしこれが прикупить ではなく купить であったならどうか、と言うと、купить тетрадей と生格と結合しても、купить тетради と対格と結合しても良い。問題は、купить тетрадей の生格は部分生格ではなく数量生格である、という点である。すなわち、「ある分量のうちの一部分を買う」ではなく「大量に買う」という意味・ニュアンスになるのである。その一方で、купить хлеба の生格は部分生格である。この違いは、тетрадь が普通名詞であり、хлеб が物質名詞である、という点にある。故に、масло、мясо、молоко、овощи などの物質名詞ないし物質名詞的な性質の普通名詞は、купить と結合すると対格ではなく生格で用いられるのが一般的である(特に買い物においては、これらは「ある一定の分量のみ」を買うものだから)。
выпить огуречного рассолу は文法的に(こんにちでは)間違いである。一致定語がある場合に第二生格が用いられることはないので、выпить огуречного рассола と言わなければならない。しかし выпить という動詞は特に分格との結びつきが強い動詞で、налить вино が許されても выпить вино が許されないのもそのためである。そのために、ここでは文法的には間違った第二生格 рассолу を思わず使ってしまっているのである。
сил и решимости は、抽象的に言っているのではない。あくまでも「(何事かに)抵抗するのに必要なだけの分量の力と覚悟」と言っているので、特定量を表す分格(部分生格)が用いられているのである。
ここで次の二組を比べてみよう。
- налить
- налить чай (対格)
- налить чая (生格)
- налить чаю (第二生格 = 分格)
- выпить
- выпить чай (対格)
- выпить чая (生格)
- выпить чаю (第二生格 = 分格)
本来の文法から言うと、いずれも第二生格を使った表現が正しい。ところが、こんにちでは第二生格は廃れつつあるため、1-2 налить чая という表現が許容されている。それどころか、部分生格自体が廃れる傾向にあるため、1-2 よりも 1-1 налить чай が幅を利かせている現状である。
ところが выпить という動詞は、部分生格との結合力が依然として強い。そのため、2-3 выпить чаю がいまだに健在である。ちなみに、2-3 が健在であるがゆえに、2-2 выпить чая は使われない。2-1 выпить чай の方がまだしも、という気もしないでもないが、五十歩百歩であろう。
このように、動詞と結合した部分生格(分格)の用法もまた、徐々に廃れつつあるものの、一部動詞は依然として強く部分生格を要求している。故に現実問題としては、個々の動詞の用法として覚えた方がいいかもしれない。
部分生格(分格)の用法については、過去数十年間ずっと過渡期にあるし、またこの過渡期はこの先も数十年間は続くだろう。あるいは百年後には部分生格は「古い文法」となって、выпить чаю などが «特殊な表現» として残るだけかもしれない。しかしそれまでは、微妙な使い分けをわれわれも理解しておかねばならない(われわれが使い分けられる必要はないが、使われた場合に理解できないと困る)。
欲求生格
ロシア語の感覚では、欲求・願望・期待・到達・入手の対象は、対格ではなく生格で示す。わたしの実体験だが、食堂で何にしようか迷っていたら、おばちゃんに «Чего?» と怒鳴られてびびったことがある。こういう場合、«Что?» ではない。
- 対格も可(意味その他により使い分け)
- проси́ть сло́ва 「発言を求める」
- иска́ть свобо́дного ме́ста 「空いた席を探す」
- тре́бовать внима́ния 「注目を求める」
- жда́ть у мо́ря пого́ды 「海辺で天気を待つ ⇒ 手をこまねいて当てにならぬことを待つ」
- хоте́ть воды́ 「水を欲しがっている」
- 対格は不可
- жела́ть лу́чшего 「最高のことを望む」
- добива́ться и́стины 「真理を求める」
- жа́ждать новизны́ 「新味を渇望する」
- дости́чь ле́са 「森に到達する」
- Всего́ хоро́шего! 「さよなら」
- Споко́йной но́чи. 「おやすみ」
対格も可の場合、対格と生格との使い分けがどのような基準でなされているかと言うと、一般的な傾向性としては、具体的な対象は対格、抽象性の高い対象は生格で示す。また、欲求のニュアンスを明確にしたい・強調したい場合にも生格が用いられる傾向がある。
否定生格
他動詞(対格補語をとる動詞)が否定されると、補語は対格ではなく生格になる。これが «否定生格» である。
- Я́ зна́ю коне́ц фи́льма. 「わたしはこの映画の結末を知っている」 ⇒ Я́ не зна́ю конца́ фи́льма. 「わたしはこの映画の結末を知らない」
- Я́ уже́ реши́л вопро́с. 「わたしはもう問題を解いた」 ⇒ Я́ ещё не реши́л вопро́са. 「わたしはまだ問題を解いていない」
- Я́ люблю́ его́ улы́бку. 「わたしはかれの笑い顔が好きだ」 ⇒ Я́ не люблю́ его́ улы́бки. 「わたしはかれの笑い顔が嫌いだ」
否定生格は、あくまでも他動詞が否定された場合にのみ発生する。ゆえに、他動詞以外のものが否定されても補語は生格にはならない。
- Я́ не могу́ реши́ть э́тот вопро́с. 「わたしはこの問題を解くことができない」 ⇔ *Я́ не могу́ реши́ть э́того вопро́са.
- Я́ не успе́л получи́ть письмо́. 「わたしは手紙を受け取る間がなかった」 ⇔ *Я́ не успе́л получи́ть письма́.
- О́н не хорошо́ по́нял су́ть де́ла. 「かれは事の本質をよく理解していなかった」 ⇔ *О́н не хорошо́ по́нял су́ти де́ла.
- Не на́до возврати́ть де́ньги. 「お金を返す必要はない」 ⇔ *Не на́до возврати́ть де́нег.
ロシア語では、否定の小詞 не は直後にある単語を否定する。ゆえに、他動詞の直前以外の場所に не が置かれていても、通常は、否定生格にはならない。
これは、歴史的には大雑把に3段階を経ている。
- 否定生格のみが認められていた
- 生格補語と対格補語とが使い分けられていた
- 対格補語が一般化しつつある一方、間違った否定生格が増加しつつある
第1の段階にあったのがいつ頃かはよくわからない(あるいはなかったか)。たとえばドストエーフスキイだのトルストーイだのの時代には、早くも第2の段階に入っていた。
否定された他動詞の補語が対格になるか生格になるか、使い分けの原則は単純化すると次のようになる。
- 生格補語
- 否定の強調 О́н не писа́л никако́го письма́. 「かれはどんな手紙も書いていない」
- 存在の否定 О́н не име́ет о́пыта. 「かれには経験がない」
- 対象が抽象的・一般的なもの Я́ не чита́л кни́ги. 「ぼくは本なんて読んだことがない」
- 対格補語
- 対象が具体的なもの(特に人) Я́ не чита́л кни́гу. 「ぼくはこの本は読んだことがない」
- 補語が他動詞の前に置かれた場合 Журна́л я́ э́тот не люблю́. 「この雑誌はわたしは好きではない」
- 二重否定 Же́нщина не мо́жет не поня́ть му́зыку. 「女性が音楽を理解しないはずがない」
下で紹介する「存在の否定」もそうだが、ロシア語には、否定されるべきものは生格で表す、という感覚がある。特に、存在しないものは主格や対格では表現できない。このような感覚が、生格補語を要求する。
これに対して、現実に、具体的に存在しているものを否定する場合、「生格的感覚」が薄れる。これが対格補語を容認する根拠となっている。
«Я не читал книги.» は книга を絶対的に否定している。「わたしは本なんてものは読んだことがない」という感じだろうか。この場合の「本」とは、この本でもあの本でもあり/なく、本全般を指している。これに対して «Я не читал книгу.» の книгу は、目の前に現存している本を指している。目の前にあるのだから、これを否定することはできない。ゆえに生格ではなく対格で表現されているのである。日本語的には「わたしはこの本は読んだことがない」という感じになろうか。
たとえば «Я не получил письма.» は письмо の存在そのものの否定を強調している。ゆえに「わたしは手紙は(どんな手紙も)受け取っていない」という感じになる。これに対して «Я не получил письмо.» では対格が用いられているから、この手紙は具体的なもの(しばしば存在している)である。通常は、「わたしは(来ることになっている)手紙を受け取っていない」という感じである。
21世紀のこんにちでは、このような使い分けすらも廃れつつある。おおよそ、個々の動詞の特質、動詞と名詞の組み合わせ、語順などさまざまな要素によって生格を用いるか対格を用いるかが決定されているようで、厳密に規則化することは困難である。
それと同時に、誤った否定生格が生まれてきている。
- Никто́ не смо́г бы э́того сде́лать. (他動詞以外のものが否定されている)
- Рациона́льных объясне́ний найти́ непро́сто. (否定の意味を持つ述語副詞が使われているだけで、否定文ではない)
- Бо́лее смешно́го анекдо́та приду́мать бы́ло бы тру́дно. (形式的にはそもそも否定ではない。ただし意味的には否定を表している)
学習的な観点からすると、このような否定生格の使い方は覚えるべきではないが、現実には新聞や雑誌にも普通に登場している以上、知っておくべきであろう。
«直接目的語»
ロシア語では本来、«直接目的語» を表すのは対格である。しかし、これまで述べてきたように、特殊な場合に、対格ではなく生格で «直接目的語» を表す。これらは次のように整理することができるだろう。ちなみにこの整理はあくまでも便宜的なものである。
- 動詞の要求による
- 数量生格 : 大量のものを対象
- 除去・忌避 : 恐怖・忌避などの対象
- 欲求生格 : 欲求・期待・目的の対象
- 生格の用法による
- 部分生格 : 抽象名詞・物質名詞を主に、その一部のみを対象
- 否定生格 : 他動詞が否定された場合の対象
厳密に言うと、1 動詞の要求により用いられる生格は、ロシア語文法における直接補語ではなく間接補語となる。これに対して 2 生格の用法により用いられる生格は、直接補語である。
全般的な傾向として、部分生格・否定生格という生格の用法のみならず、動詞の要求による数量生格その他も、徐々に廃れつつある。こんにちでも絶対に生格を用いなければならないのは 1-2 ぐらいであり、その他においては個々の動詞の特質、動詞と名詞との組み合わせ、果ては話者の個性などによって生格が使われたり対格が使われたりしている状況である。
対格も可の場合、一般的に、次のような傾向が見られる。
- 具体的なものは対格、抽象的なものは生格
- ждать жену ⇔ ждать возвращения жены 「妻」という具体的な存在を待つのか、その「帰還」という抽象的なものを待つのか
- искать ключ ⇔ искать счастья 「鍵」という具体的な物体を探すのか、「幸福」という抽象的な状態を探すのか
- выпить чашку чаю ⇔ выпить чаю 「カップ1杯のお茶」という具体的な量を飲んだのか、分量不明の「お茶」を飲んだのか
- не купить книгу ⇔ не купить книги 「この本」を買わなかったのか、「本なるもの」を買わなかったのか
- 加算名詞は対格、不加算名詞は生格(主に欲求生格において)
- просить книгу ⇔ просить чаю
- хотеть книгу ⇔ хотеть чаю
- 口語では対格、文語では生格
1-2 除去・忌避
除去の対象、忌避する対象ということで、これまた否定されるべきものを生格で表す、ということだろうか。
- избега́ть опа́сности 「危険を避ける」
- боя́ться темноты́ 「暗闇を怖れる」
- лиши́ться возмо́жности 「可能性を奪われる」
- чужда́ться посторо́нних 「余所者を避ける」
たとえば отказаться「断る」という動詞が от+生格を要求するのもこのような生格の用法の一環と捉えることもできよう。しかし個人的には、実践的な観点からすると、「生格を要求する動詞」としてひとつひとつ覚えた方が早い気がする。
存在の否定
否定生格で述べたように、ロシア語には「存在しないものは生格で表す」という規則が存在する。これは「存在しないものを主格で表すことはできない」という感覚と「否定されるべきものは生格で表す」という感覚とが融合した結果生じた規則である。
- У меня́ е́сть де́ньги. 「わたしには金がある」 ⇒ У меня́ не́т де́нег. 「わたしには金がない」
- Вчера́ о́н бы́л до́ма. 「昨日かれは家にいた」 ⇒ Вчера́ его́ не́ было до́ма. 「昨日かれは家にいなかった」
この用法を理解していないと、次のような場合に日本人は間違って主格を使ってしまう(またこれらの露文を理解できない)。意味上は主語であるはずのこれらの言葉が生格となっているのは、「存在していないから」にほかならない。
- У меня́ не хвата́ет ду́ху брани́ть его́. 「わたしにはかれを怒鳴りつけるだけの勇気がない」
- Су́ток не прошло́, ка́к ко́нчилась па́чка пече́нья. 「クッキー一袋が終わるのに一日かからなかった」
- По доро́ге домо́й в го́лову Ни́ка не приходи́ло ни одно́й весёлой мы́сли. 「帰宅途上、ニックの頭には楽しい考えがひとつも浮かばなかった」
- В прое́кте не должно́ бы́ть оши́бок. 「プロジェクトには間違いがあってはならない」
なお、下の3つの例文は、もし肯定文であったならばそれぞれの生格は主格となる。Су́тки прошли́,...、... приходи́ла одна́ весёлая мы́сль、... должна́ бы́ть оши́бка. 最初の文の生格 духу が主格にならないのは、単純に хватать という動詞の支配による。
この場合、«第二生格» が多用される。ただしその多くが固定的語結合(慣用表現)となっており、辞書によっては熟語として載っている。
- ни ра́зу 「一度も(〜ない)」 ※не раз「一度ならず(何度も)」
- спо́ру не́т 「議論はない ⇒ もちろん」
- То́лку никако́го. 「何の意味もない」
- Ни ша́гу наза́д. 「一歩も退くな」
- Её речи конца́ кра́ю не́т. 「彼女の話には端の終わりがない ⇒ 果てがない・きりがない」
価値
- заслу́живать награ́ды 「褒賞に値する」
- удосто́ить пре́мии 「賞を授与する」
- сто́ить внима́ния 「注目に値する」
- досто́йный похвалы́ 「賞賛に値する」
これまた個々の動詞の要求として覚えていい。しかし、対格と生格で意味がまったく異なる点には留意しておくべきである。
- Э́та кни́га сто́ит ты́сячу рубле́й. 「この本は1000ルーブリする」
- Э́та кни́га сто́ит ты́сячи рубле́й. 「この本は1000ルーブリの価値がある」
比較
比較の対象は生格で示す。具体的には、形容詞・副詞の比較級の後に、名詞を生格で置いてやることで「〜よりも」という意味になる。
- ста́рше сестры́ на три́ го́да 「妹より3才年上」
- верну́ться ра́ньше ма́рта 「三月より前に戻る」
- сде́лать не ху́же други́х 「他より悪くなくやる ⇒ 他と同程度にやる」
日付
ロシア語では「いついつに」という時を表す言い方は、名詞により異なる。日付は、生格で表す。
「1月1日」は первое января だが、「1月1日に」は первого января である。
問題は、「1月1日」と「1月1日に」の区別と、первое января と первого января の区別がイコールではない、という点にある。すなわち、「今年の初雪は10月5日だった」みたいな場合、日本語では「10月5日」であって「10月5日に」ではないが、ロシア語では В э́том году́ пе́рвый сне́г вы́пал пя́того октября́. であって、пятое октября ではない。もちろん、言い回しによる部分もある。つまり、「今日」と「今日は」の違いと同じく、ロシア語ではどういう場合に名詞として使い、どういう場合に副詞として使うか、をしっかり区別できなければならないということである。
ちなみに、сего́дня 「今日」はもともとは сего́ дня́、すなわち се́й де́нь 「この日」の生格である。
生格を支配する単語
動詞
言っておくが、下記ですべてではない。
- 除去・忌避 : 生格のみを要求
- бере́чься просту́ды 「風邪に用心する」
- боя́ться соба́к 「犬を怖がる」
- избега́ть опа́сности 「危険を避ける」
- лиши́ть челове́ка пра́ва уча́ствовать в вы́борах 「人から選挙に参加する権利を奪う」
- опаса́ться инфе́кции 「感染を警戒する」
- остерега́ться воро́в 「泥棒に用心する」
- пуга́ться во́лка 「オオカミに驚く・怖がる」
- стесня́ться незнако́мых 「知らない人たちに気兼ねする(人見知りする)」
- сторони́ться сосе́дей 「隣人を避ける」
- стыди́ться оши́бок, окружа́ющих 「間違いを恥じる/周囲に気兼ねする」
- 欲求生格 : 対格と互換可能な動詞もあれば、生格しか認めない動詞もある(生格では欲求の意味が強まるか、抽象性の高いものを対象とする)
- доби́ться допро́сом призна́ния от подсуди́мого 「尋問によって被告から自白を得る」
- дожда́ться освобожде́ния 「解放を待つ」
- дости́чь успе́хов со́бственным трудо́м 「自身の努力で好成績を得る」
- жда́ть уваже́ния от дете́й 「子供たちからの敬意を期待する」
- жела́ть молоды́м сча́стья 「若い人たちに幸福を願う」
- иска́ть сочу́вствия 「同情を求める」
- ожида́ть понима́ния 「理解を期待する」
- проси́ть по́мощи у ма́стера 「熟練工に助力を求める」
- тре́бовать отве́та от подчинённого 「部下に答えを要求する」
- хоте́ть поко́я 「安寧を欲する」
- 数量生格 : 大量のものを対象としていることを示すために第二生格を用いる(そもそも生格支配の動詞であることが多い)
- набра́ть я́год 「ベリーを集める」
- наговори́ть ерунды́ 「たわごとを吐く」
- надари́ть де́тям игру́шек 「子供たちにおもちゃを贈る」
- наде́лать оши́бок 「間違いをしでかす」
- накупи́ть малыша́м конфе́т 「子供たちにお菓子を買ってやる」
- наслу́шаться стра́шных исто́рий 「怪談を聞いて楽しむ」
- насмотре́ться стра́шных фи́льмов 「ホラー映画を観て楽しむ」
- настро́ить домо́в 「家を建てる」
- насы́па́ть муки́ 「粉を散布する・入れる」
- натерпе́ться стра́ху 「怖ろしい目にあう」
- начита́ться рома́нов 「小説を読んで楽しむ」
- 部分生格 : 対格支配の動詞において、ある一定量のものを対象としていることを示すため第二生格を用いる
- взя́ть де́нег 「金を取る」
- вы́пить молока́ 「ミルクを飲み干す」
- да́ть го́стю ча́ю 「お客にお茶を出す」
- купи́ть мя́са 「肉を買う」
- накопи́ть о́пыта 「経験を積む」
- нали́ть го́стю вина́ 「客にワインを注ぐ」
- наре́за́ть сы́ру 「チーズを切り分ける」
- пое́сть су́пу 「スープを飲む」
- положи́ть со́ли 「塩を加える」
- принести́ фру́ктов 「フルーツを持ってくる」
- その他、生格を要求する動詞
- -ся 動詞
- держа́ться пра́вой стороны́, пра́вил 「右側を進む/決まりを守る」
- каса́ться про́водов 「電線に触れる」
- набра́ться си́л 「力が湧く」
- приде́рживаться зако́на 「法律を堅持する」
- слу́шаться ста́рших 「年長者の言うことを聞く」
- 足りる・足りない
- доста́ть де́нег 「金が足りる」
- недоста́ть де́нег 「金が足りない」
- недостава́ть зна́ний 「知識が欠けている」
- хвата́ть де́нег 「金が足りる」
- その他
- удосто́ить учёного прави́тельственной награ́ды 「学者に政府の褒賞を授与する」
- -ся 動詞
形容詞・副詞
生格の本来の用法からして、形容詞・副詞に支配されることはない。特別に生格を要求する形容詞として、以下の3つがある。
- досто́иный уваже́ния 「尊敬に値する」
- по́лный воды́ 「水で一杯の」
- чу́ждый за́висти 「嫉妬心を知らない・持たない」
前置詞
- 根源的前置詞 : без, для, до, из, из-за, из-под, от, ради, кроме, у
- 派生的前置詞 : близ, вблизи, вглубь, вдоль, взамен, вместо, вне, внутри, внутрь, возле, вокруг, впереди, вроде, вслед, мимо, наверху, накануне, напротив, около, относительно, паверх, позади, помимо, поперек, после, посреди, посредине, прежде, против, среди, сбоку, сверх, свыше, сзади, сблизи от, вдалеке от, вдали от, вплоть до, впредь до, невдалеке от, независимо от, ввиду, в силу, в течение, вследствие, в качестве, насчет, по мере, во время, по случаю, не считая, начиная с, исходя из, ...