ロシア語講座:初級

З18:運動の動詞3 接頭辞と結合した派生語

運動の動詞が接頭辞と結合すると、次のような法則に基づき派生語をつくる。

 ただし一部微妙に形を変える(以下、例として до- という接頭辞と結合する場合を挙げる)。

完了体不完了体意味形の変化
дойти́доходи́ть(ある地点まで)行く(歩いて)идти́ ⇒ -йти́
дое́хатьдоезжа́ть(ある地点まで)行く(乗り物で)е́здить ⇒ -езжа́ть I 1
долете́тьдолета́ть(ある地点まで)行く(飛行機で・飛んで)
доплы́тьдоплыва́ть(ある地点まで)行く(船で・泳いで)пла́вать ⇒ -плыва́ть
добежа́тьдобега́ть(ある地点まで)行く(走って)бе́гать ⇒ -бега́ть
довести́доводи́ть(ある地点まで)導く
довезти́довози́ть(ある地点まで)運ぶ
донести́доноси́ть(ある地点まで)持っていく

1) 結果として、-ехать(完) と -езжать(不完) と、命令形は同じになる。-езжай|-те

#169 定動詞に接頭辞がつくと完了体、不定動詞に接頭辞がつくと不完了体。

в- : 内への移動

 ※вхо́д(男性名詞)入ること・入場、入り口
 ※вво́д(男性名詞)導入、投入・進駐・引き込み、入力
 ※введе́ние(中性名詞)導入・施行、序論・前書き、入門・概論

подъе́зд(男性名詞)玄関口 ※下記 под- 参照。
пти́чка(女性名詞)=пти́ца(鳥)

вз- : 上方への移動

 ※восхо́д(男性名詞)天体が出ること(日の出・月の出など)

тюрьма́(女性名詞)刑務所・監獄・牢屋

вы- : 内から外へ(出現)、離脱(出発)

 ※вы́ход(男性名詞)出ること、登場・出番、出口
 ※выходно́й(形容詞)出口の、外出用の・余所行きの、仕事が休みの、休日(名詞)
 ※вы́езд(男性名詞)乗り物による出発・外出
 ※вы́вод(男性名詞)導き出すこと、引き上げ・撤退・除名、結論・帰結

проспе́кт(男性名詞)大通り
 ※ただしロシアではたいていの通りに固有名詞がついているので、
   日本語的な感覚で「大通り」という意味で使われることはまずない。
воробе́й(男性名詞)スズメ
пойма́ть(完) ⇔ лови́ть(不完)対格を捕まえる
стре́жень(男性名詞)川の中で、船が航行可能な幅・深さ・流れのある場所
просто́р(男性名詞)遮るもののない広々とした空間
речно́й(形容詞)река の
расписно́й(形容詞)絵・模様の描かれた
острогру́дый(形容詞)胸・船首の突き出た ⇐ о́стрый 鋭い + гру́дь 胸
чёлн(男性名詞)丸木舟

до- : 「〜まで」

 ※дохо́д(男性名詞)収入・所得

продолжа́ть(不完) ⇔ продо́лжить(完)対格を続ける
пока́(接続詞)не+完了体するまでは・しないうちに

за- : 「ついでに」、「背後へ」、「深みへ」

 ※захо́д(男性名詞)立ち寄ること、天体が沈むこと
 ※заведе́ние(中性名詞)施設(主に教育施設)

апте́ка(女性名詞)薬局
лека́рство(中性名詞)薬 ※集合名詞であり、数えられない。

из-

 意味があるのは次の動詞だけ。

 ※исхо́д(男性名詞)終了、結末

каса́ться(不完) ⇔ косну́ться(完)生格に触れる
благополу́чно(副詞)無事に・つつがなく・首尾よく・うまく

на-

 意味があるのは次の動詞だけ。

 ※нахо́дка(女性名詞)見つけること、見つけたもの・拾得物
 ※Нахо́дка(女性名詞)ナホートカ(地名)

о- : 「(対象の)周囲をまわる」、「(対象を)避けて通り過ぎる」、表面全体・複数の対象全体に及ぶ移動

 ※необходи́мо(副詞)(述語)動詞不定形することが不可欠だ
 ※необходи́мость(女性名詞)必要性
 ※необходи́мый(形容詞)不可欠な・必須の

я́ма(女性名詞)穴
стари́нный(形容詞)古くからの
труба́(女性名詞)管・パイプ、煙突、ラッパ・トランペット
дельфи́н(男性名詞)イルカ(性不問)
ло́дка(女性名詞)小船・ボート
неуда́чно(副詞)下手に・まずく、(失敗する・し損なう)
защи́тник(男性名詞)護る人・守護者・弁護人・バックス・ディフェンダー(男性、性不問)

от- : 「遠ざかる・離れる」、「(対象を)しかるべき場所へ送り届ける」

 ※отхо́д(男性名詞)出発・出立、離脱・脱却・逸脱
 ※отноше́ние(中性名詞)態度、関係・仲(複数)

отправля́ться(不完) ⇔ отпра́виться(完)出発する・発車する
кра́й(男性名詞)はじ・はずれ・へり・ふち・すそ、地方
платфо́рма(女性名詞)プラットフォーム
одина́ково(副詞)同様に・同程度に・同じく
отрица́тельно(副詞)否定的に

пере- : 対象・ある空間・障害を乗り越える移動

 ※перехо́д(男性名詞)移ること、旅程・行程、横断歩道
 ※перево́д(男性名詞)移すこと、翻訳・通訳
 ※перево́дчик(男性名詞)翻訳・通訳する人(性不問)

светофо́р(男性名詞)交通信号機
то́н(男性名詞)トーン(音・色)
стару́ха(女性名詞)老人(女性)

по- : 開始

под- : 「下から上へ」、「(対象の)下へ」、接近

 ※подхо́д(男性名詞)接近、やり方・アプローチ
 ※подходя́щий(形容詞)適切な
 ※подъе́зд(男性名詞)(マンションなどの)(車で乗り付けられる)玄関口 (подъезд から лестница で各階に上がり、коридор を通って個々の квартира へ)

пру́д(男性名詞)池
НЛО(略語)未確認飛行物体 неопознанный летающий объект。
 ※読み方は /эн-эл-о́/。もっとも、多くのロシア人が /энло́/ と発音しているように聞こえる。
 ※英語の UFO と同じく、「空飛ぶ円盤」、「宇宙人の宇宙船」という意味でも用いられる。

при- : 到着・到達

 ※прихо́д(男性名詞)到着すること、収入

стара́ние(中性名詞)熱意、努力

про- : 「通り抜ける(中を貫通)」、「(そばを)通り過ぎる」、「一定時間の間やる」、「一定空間をやり抜く」

 ※прохо́д(男性名詞)通行・通過
 ※прохо́жий(形容詞)通りがかりの/(名詞)通行人
 ※прое́зд(男性名詞)(乗り物での)通行、通路・路地
 ※про́вод(男性名詞)電線、電話線

мимо(前置詞)生格のそばを・脇を(当たったり立ち寄ったりせずに)
но́мер(男性名詞)番号・ナンバー、ホテルの部屋、演目・出し物
нелёгкий(形容詞)лёгкий でない・軽くない・容易でない
годи́на(女性名詞)時・時期(雅語・文語・古語として)
окра́ина(女性名詞)はずれ・へり・はじ、辺境
необъя́тный(形容詞)広大無辺の・無限の・無窮の
скво̀зь(前置詞)対格を通り抜けて
толпа́(女性名詞)群集・人波・人だかり・人ごみ

про-+из-

 意味があるのは次の動詞だけ。

 ※произведе́ние(中性名詞)産物、芸術の創作物(小説・絵・曲など)
 ※производи́тель(男性名詞)メーカー
 ※произво́дство(中性名詞)実行・施行、製造・生産、製造業
 ※произво́дственный(形容詞)生産の
 ※произноше́ние(中性名詞)発音

пожа́р(男性名詞)火事
осо́бенный(形容詞)特別な・風変わりな・他と違う
пра́вильно(副詞)правило(規則)に則って
зву́к(男性名詞)音

раз- : 分裂・分割・分配、「あちこちへ・方々に・バラバラに」

 意味があるのは -вести́|-води́ть、-везти́|-вози́ть、-нести́|-носи́ть のみ。

судьба́(女性名詞)運命
почтальо́н(男性名詞)郵便配達人(性不問)

раз- -ся : 「あちこちへ・方々に・バラバラに」

 ※расхо́д(男性名詞)支出・出費(複数)
 ※разво́д(男性名詞)離婚

кани́кулы(複数名詞)(春休み・夏休み・冬休みなどの)長期休暇

с- : 表面からの離脱・除去、下方への移動

 ※съе́зд(男性名詞)集合、大会(党・労組・学会などの)
 ※сво́д(男性名詞)全書、丸天井・ドーム屋根

кра́ска(女性名詞)塗料・ペンキ・絵の具・インク(カラーの)

с- : 一回の往復(行って帰ってくる)

с- -ся : 多方面から一点への集合

у- : 「去る」、離脱・退去(出発)

 ※ухо́д(男性名詞)去ること

москви́ч(男性名詞)モスクワっ子(男性、性不問)
крыло́(中性名詞)翼
ту́ча(女性名詞)雨雲・黒雲、暗雲
сторона́(女性名詞)方向・方角、わき・側面
ды́мный(形容詞)ды́м(煙)の
ваго́н(男性名詞)(列車の)一車輌
фро́нт(男性名詞)(軍事用語)前線・〜戦線
шля́па(女性名詞)帽子(つばのあるもの。ロシアでは普通かぶる人はいない)

▲ページのトップにもどる▲

最終更新日 31 08 2015

Copyright © Подгорный (Podgornyy). Все права защищены с 7 11 2008 г.

ロシア学事始
ロシア語講座
初級
inserted by FC2 system