ロシア語講座：初級

З１１：I 式　１３

би́ть（不完）　⇔　поби́ть（完）

1. 対格を打つ・殴る・ぶつ

　現在形・命令形は、文字からすると -и-　⇔　-ь- の «交替型»。ただし音からすると «削除型»。

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	бью́	би́л
	女		би́ла
ты	男	бьёшь	би́л	бе́й
	女		би́ла
он | 男性名詞		бьёт	би́л
она | 女性名詞			би́ла
оно | 中性名詞			би́ло
мы		бьём	би́ли
вы		бьёте		бе́йте
они | 名詞の複数形		бью́т

мя́ч（男性名詞）ボール
алта́рь（男性名詞）祭壇、（キリスト教）至聖所

• Са́ша поби́л Лёшу.　「サーシャはリョーシャを叩いた・殴った・ぶった」
• Са́ша поби́л Лёшу по голове́.　「サーシャはリョーシャの頭を叩いた」
• Са́ша поби́л Лёшу в лицо́.　「サーシャはリョーシャの顔を殴った」
• Са́ша поби́л по мячу́.　「サーシャはボールを蹴った」
• Са́ша поби́л в две́рь кулако́м.　「サーシャはドアを拳骨で叩いた」
  • 以上のように、бить|побить の目的語は、様々な形態で示される。その詳細は、辞書を参照のこと。
• Дурако́в и в алтаре́ бью́т.　「愚か者を祭壇でも殴る」＝「愚か者は祭壇でも殴られる」
  • и は「ＡとＢ」という時の「〜と」に相当する接続詞。英語の and である。
    　ではあるのだが、それと同程度の頻度で使われるのが、「〜も」という意味の小詞として。「ぼくにもわかりません」、「日本でも有名だ」、「彼女も大学生です」、「考えることもできない」、「あいつはこんなことも知らない」等々の「〜も」。用法としては、и Ａ で「Ａも」。
  • 有利な状況にあっても不利・不幸・災難を被る者を揶揄することわざ。

разби́ть（完）　⇔　разбива́ть（不完）　※不完は I 式規則変化

1. 対格を粉々に割る・打ち砕く

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	разобью́	разби́л
	女		разби́ла
ты	男	разобьёшь	разби́л	разбе́й
	女		разби́ла
он | 男性名詞		разобьёт	разби́л
она | 女性名詞			разби́ла
оно | 中性名詞			разби́ло
мы		разобьём	разби́ли
вы		разобьёте		разбе́йте
они | 名詞の複数形		разобью́т

• Ма́льчики разби́ли о́кна.　「男の子たちは窓を割った」
• Не разбе́й ча́шку.　「（うっかり）カップを割るなよ」

　раз- という接頭辞は、語形変化によっては разо- になる。やはり子音がいくつも続くのは、ロシア人にとっても発音しづらいのだろう。

• разжечь　⇒　разожгу, разожжёшь, ...
• разлить　⇒　разолью, разольёшь, ...
• разобрать　⇒　разберу, разберёшь, ...
• разогнать　⇒　разгоню, разгонишь, ...
• разорвать　⇒　разорву, разорвёшь, ...

уби́ть（完）　⇔　убива́ть（不完）　※不完は I 式規則変化

1. 対格を殺す

заря́нка（女性名詞）コマドリ
мали́новка（女性名詞）コマドリ

• Кто́ уби́л заря́нку | мали́новку?　「誰がコマドリ殺したの？」
  • ロシア語には定訳はないようだ。зарянка と малиновка との違いは、わたしにはわからない。
• Алекса́ндра II уби́л наро́дник Игна́тий Гриневи́цкий.　「アレクサンドル２世を、ナロードニキのイグナーティイ・グリネヴィツキイが殺した」＝「アレクサンドル２世を殺したのは、ナロードニキのイグナーティイ・グリネヴィツキイである」
  • II は順序数詞。「アレクサンドルという名前の２人目の皇帝」だから。この場合、アレクサンドル２世は男だから男性形で второй。さらにそれが対格＝生格になっているから、второго。ということで、声に出す時は Александра второго。
• Де́душку уби́ли во Второ́й мирово́й войне́.　「祖父を第二次世界大戦で殺した」＝「祖父は第二次世界大戦で戦死した」
• Но́вость убива́ет его́.　「（その）ニュースがかれを殺している」＝「（その）ニュースにかれは打ちのめされている」

пи́ть（不完）　⇔　вы́пить（完）

1. 対格を飲む

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	пью́	пи́л
	女		пила́
ты	男	пьёшь	пи́л	пе́й
	女		пила́
он | 男性名詞		пьёт	пи́л
она | 女性名詞			пила́
оно | 中性名詞			пи́ло
мы		пьём	пи́ли
вы		пьёте		пе́йте
они | 名詞の複数形		пью́т

• Я́ пила́ во́ду.　「わたしは水を飲んでいた／飲んだ」
  • воду は対格だから、量は示唆していない。「水というもの」。
• Я́ вы́пила воды́.　「わたしは（コップ一杯の）水を飲んだ」
  • воды は生格だから、「ある一定量の水」を示している。もっとも、それが「コップ一杯」かどうかは不明。
  • выпить は、単なる пить に対応する完了体動詞というわけではない。われわれ日本人的には、むしろ別の動詞と理解した方がいいかもしれない。と言うのも、基本的に「目の前にある一定量のものを飲み尽くす」というニュアンスで用いられるからである。
    　ゆえに、目的語は基本的に対格ではなく生格になる（と覚えておこう）。
• Пра́вда, ру́сские пью́т.　「確かに、ロシア人てのは飲兵衛だ」
  • 日本語でも「飲む」だけで「酒を飲む」という意味で使われるが、ロシア語の пить も同様である。
• Вы́ пьёте?　「いける口ですか？」
• Уже́ ты́ вы́пил буты́лку?　「もう１本飲んだの？」
  • бутылку は生格ではなく対格である。これは、そもそも厳密に言えば выпил の対象ではないからだ。「飲んだ」のは、酒かジュースか何かであろう。ビンではない。ビンは飲めない。
• Вы́пей лека́рство.　「薬飲んじゃえよ」

жда́ть（不完）　⇔　―（完）

1. 対格・生格・従属文を待つ
2. 生格・動詞不定形・従属文を予期する・当てにする

　現在形・命令形の変化形式は «削除型»。

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	жду́	жда́л
	女		ждала́
ты	男	ждёшь	жда́л	жди́
	女		ждала́
он | 男性名詞		ждёт	жда́л
она | 女性名詞			ждала́
оно | 中性名詞			жда́ло
мы		ждём	жда́ли
вы		ждёте		жди́те
они | 名詞の複数形		жду́т

подожда́ть（完）　⇔　―（不完）

1. 対格・生格・従属文を待つ

ожида́ть（不完）　⇔　―（完）

1. 生格・従属文を待つ
2. 生格・動詞不定形・従属文を予期する・当てにする

　ここで ждать、подождать、ожидать の使い分けを確認しておく。
　「待つ」という行為の完結（目的の達成）は、「入手する」とか「待ち人がやって来る」である。つまり、「待つ」という動詞には本来的に完了体が存在しない。そのため、ждать という不完了体動詞は、事実確認「待つという行為をする」、継続「待っている」を表す。
　ところが「待つ」という行為には、「ある一定時間」、「ある限界まで」という場合もある。「５分だけ」とか「きみが来るまで」とかだ。そのような場合に用いるための完了体動詞が подождать である。なのでこれは完了体動詞とはいえ、目的の達成という意味を持たない。ただ単に「一定時間継続した行為が終了する」。
　ожидать は подождать よりも文体的に文章言葉的。それだけに、待つ対象が抽象的な場合は、使用頻度が高い。いまの段階では、存在だけ知っておけば十分である。

• Я́ до́лго жда́л его́ письмо́.　「わたしはずっとかれの手紙を待っていた」
• Мы́ жда́ли его́ почти́ ча́с.　「われわれはかれを１時間ほど待っていた」
• Вре́мя не ждёт.　「時は待ってくれない」＝「ぐずぐずするな」
• Я́ ва́с жду́ до́ма.　「家でお待ちしています」
  • 不完了体現在時制　⇒　「いま現に自宅であなたが来るのを待っている」。開始は過去。終了は未来だが、念頭にはない。
• Я́ бу́ду жда́ть ва́с в о́фисе.　「オフィスでお待ちしています」
  • 不完了体未来時制　⇒　「いまは待っていない。たとえば «明日の約束の時間に» 待っているだろう」。開始も終了も未来だが、これまた終了は念頭にない。
• Я́ ва́с подожду́ зде́сь.　「ここでお待ちしています」
  • 完了体未来時制　⇒　「いまからあなたが来るまでの間だけ待つ」。開始はいま。終了は未来で、こちらはちゃんと念頭に置かれている。
• Подожди́ немно́го; я́ сейча́с одева́юсь.　「ちょっと待ってて。いま着替えてるから」
• Жди́ меня́, и я́ верну́сь.　「待っていておくれ、ぼくは帰ってくるから」（シーモノフ）