ロシア語講座：初級

Е２５：II 式　６

слы́шать（不完）　⇔　услы́шать（完）

1. 対格・従属文を聞く

　ただし、「聞こうと思って対格に耳を傾ける」という意味ではなく、「耳にたまたま対格が聞こえてくる」という意味。だから命令形はあり得ない。英語の hear に相当する。　⇔　слу́шать

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	слы́шу	слы́шал
	女		слы́шала
ты	男	слы́шишь	слы́шал	―
	女		слы́шала
он | 男性名詞		слы́шит	слы́шал
она | 女性名詞			слы́шала
оно | 中性名詞			слы́шало
мы		слы́шим	слы́шали
вы		слы́шите		―
они | 名詞の複数形		слы́шат

разгово́р（男性名詞）会話
стена́（女性名詞）壁
солове́й（男性名詞）ツグミ科の鳥
зво́н（男性名詞）金属の触れ合う音（カチャカチャ、キーキー、ゴンゴン、等々）、鐘の音

• Я́ слу́шал, но̀ не слы́шал ничего́.　「わたしは耳を澄ましたが、何も聞こえなかった」
• Вы́ слы́шите?　「聞こえますか？」
  • «Вы слушаете?» は「聞いていますか？」
• Я́ пло́хо слы́шу.　「よく聞こえません」
• Я́ услы́шал разгово́р за стено́й.　「壁の向こうから話し声が聞こえた」
• Я́ когда́-то слы́шал э́ту пе́сню.　「わたしはいつだかこの曲を聴いたことがある」
• Вы́ слы́шите, ка́к поёт солове́й.　「ナイチンゲール／サヨナキドリが鳴いてるのが聞こえるでしょ」
  • слышать「聞く・聞こえる」という知覚を表す動詞の従属文なので、接続詞は что ではなく как になっている。
• Я́ слы́шал, ка́к говори́т телеви́зор.　「テレビの音が聞こえた」
• Слы́шал зво́н, не зна́ешь, где́ о́н.　「鐘が聞こえたのに、それがどこだかわからない」＝「何を言っているか本人にもわかっちゃいない」
  • 主語のない文。たまたま省略されているわけではなく、そもそも存在しない（してはいけない）。
    　знаешь からわかる通り、слышал も形式上は単数二人称 ты の形。
    　これはかなり特殊な文なので、いずれ改めて学ぼう。この手の文は、ことわざやアフォリズムに多い。

сто́ить（不完）　⇔　―（完）

1. 主格の値段が対格する
2. 主格は生格の値打ちがある・に値する・ふさわしい

　※сто́имость（女性名詞）価格・値段

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	сто́ю	сто́ил
	女		сто́ила
ты	男	сто́ишь	сто́ил	―
	女		сто́ила
он | 男性名詞		сто́ит	сто́ил
она | 女性名詞			сто́ила
оно | 中性名詞			сто́ило
мы		сто́им	сто́или
вы		сто́ите		―
они | 名詞の複数形		сто́ят

морко́вь（女性名詞）ニンジン　※集合名詞的に使われるので、普通は数えない。
ты́сяча（女性名詞）１０００
расхо́д（男性名詞）支出・出費（ふつうは複数）
мизи́нец（男性名詞）小指

• Ско́лько э́то сто́ит?　「これいくらですか？」
• Ско́лько сто́ят э́ти часы́?　「この時計はいくらですか？」
• Э́та кни́га сто́ит сто́ рубле́й.　「この本は百ルーブリです」
  • 「100ルーブリ」とか「５時間」とか「学生３人」とか「10台の車」とか、名詞の数を表す表現というのはロシア語では少々厄介である。よって、改めて詳しく見ることにする。ここでは、とりあえず сто рублей で「100ルーブリ」という意味だ、ということだけ覚えておこう。
• Морко́вь сто́ила до́рого.　「ニンジンは高くついた」
• Маши́на сто́ит ты́сячу рубле́й.　「（この）車は千ルーブリする」
  • тысяча「1000」は、ロシア語では文法上、普通の名詞である。だから、-а で終わる女性名詞として、普通の格変化をする。別の名詞（この場合は рубль）との結合については、数字について学ぶ際にあわせて学ぼう。
• Маши́на сто́ит ты́сячи рубле́й.　「（この）車は数千ルーブリする」「（この）車は千ルーブリの値打ちがある」
  • тысячи は тысяча の 1) 単数生格、2) 複数主格＝対格のふたつの可能性がある。単数生格だとしたら「千ルーブリの値打ちがある」、複数対格だとしたら「数千ルーブリする」。このような混乱を避けるには、単数生格には одной、複数対格には несколько を補うなどする。これについても、後ほど改めて数詞とともに説明する。
• Маши́на сто́ит ты́сяч рубле́й.　「（この）車は数千ルーブリの値打ちがある」
• Карти́на сто́ит расхо́дов.　「（この）絵は金を出す価値がある」
• О́н не сто́ит одного́ твоего́ мизи́нца...　「あいつには君の小指ひとつ分ほどの値打ちもない」（ラスコーリニコフ）

стоя́ть（不完）　⇔　―（完）

1. 立っている（立った状態で置いてある・しまってある・ある）

　現在形が стоить と全く同じである。違いはアクセントの位置だけ。きちんと区別して覚えよう。

　※самостоя́тельный（形容詞）自立した・独立の、一人前の、自主的な、自力の
　※самостоя́тельно（副詞）独立して、独力で・自力で・自主的に

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	стою́	стоя́л
	女		стоя́ла
ты	男	стои́шь	стоя́л	сто́й
	女		стоя́ла
он | 男性名詞		стои́т	стоя́л
она | 女性名詞			стоя́ла
оно | 中性名詞			стоя́ло
мы		стои́м	стоя́ли
вы		стои́те		сто́йте
они | 名詞の複数形		стоя́т

ви́шня（女性名詞）サクラ（の木）
про́бка（女性名詞）コルク、コルクの栓、交通渋滞
о́чередь（女性名詞）順序・順番、行列
пря́мо（副詞）まっすぐ

• Кто́-то стои́т та́м.　「あそこに誰かがいる」
• На у́лице стои́т маши́на.　「道に車が停まっている」
• В саду́ стоя́ла ви́шня.　「庭にサクラの木が立っていた」
• У стене́ стоя́ло большо́е зе́ркало.　「壁際に大きな鏡があった」
• На́ш до́м стои́т нале́во.　「我が家は左手に立っています」
• Маши́ны стоя́т в про́бке.　「車が渋滞で立ち往生している」
• Рабо́та стои́т.　「仕事が止まっている」
• Мы́ до́лго стоя́ли в о́череди.　「ぼくらは長いこと行列に並んでいた」
• Сто́й!　「止まれ！」
• Сто́й пря́мо.　「ちゃんと立って（直立不動の姿勢で）」
• О́н постоя́л на углу́.　「かれは角で少し立っていた＝立ち止まっていた」
• Посто́й!　「ちょっと待ってよ」「おや！」

стро́ить（不完）　⇔　постро́ить（完）

1. 対格を建設する

　※строи́тельство（中性名詞）建設・建築
　※перестро́йка（女性名詞）改築・再編、改革・ペレストロイカ

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	стро́ю	стро́ил
	女		стро́ила
ты	男	стро́ишь	стро́ил	стро́й
	女		стро́ила
он | 男性名詞		стро́ит	стро́ил
она | 女性名詞			стро́ила
оно | 中性名詞			стро́ило
мы		стро́им	стро́или
вы		стро́ите		стро́йте
они | 名詞の複数形		стро́ят

пла́н（男性名詞）プラン・計画
на＋対格（前置詞）（予定）
коммуни́зм（男性名詞）共産主義

• Мо́й оте́ц постро́ил до́м са́м.　「父は自分で家を建てた」
• Мы́ стро́или пла́н на ле́то.　「われわれは夏に向けての計画を立てようとした」
• Но́вый мо́ст через э́ту ре́ку стро́ит госуда́рство.　「この川に新しい橋をかけているのは国だ」
  • 形の上からは、новый мост と государство と、どちらが主語でどちらが目的語がわからない。どちらも主格＝対格だから。
• Мы́ постро́им коммуни́зм.　「われわれは共産主義を建設する」
  • построим は完了体動詞だから、ここで言っているのは「建設する」という行為の目的が達成されるということ。ゆえにこの文は、「われわれは共産主義を実現する」と同義。
• Та́м стро́или но́вую больни́цу.　「あそこに新しい病院が建てられていた」
  • すでに出てきたが、主語がなく、動詞が複数三人称の文である。意味的には「みんなが」や「誰かが」が主語である。であるからこの文も、「（みんなが・誰かが）あそこに新しい病院を建てていた」という意味である。
    　さて、ロシア語では、受け身の表現「〜される」は非常に厄介である。「する」を「される」に直せばとりあえず受け身（っぽく）になる日本語とは違うのだ。詳しい話は後でやるとして、とりあえず、主語がなく、動詞が複数三人称の文もまた、受け身の表現のひとつである、ということは理解しておくといいだろう。
    　ということでこの文は、「あそこに新しい病院が建てられていた」という受け身表現としても理解することが可能なのである。
• Та́м постро́или но́вую больни́цу.　「あそこに新しい病院が建てられた」