Е１５：従属文その３
Я́ слу́шал, ка́к ма́ть разгова́ривала с ке́м-то по телефо́ну. 「母が誰かと電話でおしゃべりしているのを聞いていた」
という文で、что ではなく как が使われている。これは単純に言うと、「見る」、「聞く」といった知覚を表す動詞が что ではなく как を要求する、と考えていい。この場合、как に「どんな」という意味はなく、それどころかいかなる意味もなく、用法としては что と同じである。
つまり、
- Я слушал, как мать разговаривала с кем-то по телефону.
- *Я слушал, что мать разговаривала с кем-то по телефону.
このふたつは、意味は同じだ（と思ってもいい）からどちらを使ってもいいようなものだが、実際には что は使わない。
ということで、とりあえずは次のように理解しておこう。
- 意味・用法 ： что ＝ как
- 役割分担 ： как は知覚を表す動詞の従属文、что はそれ以外
#115 知覚を表す動詞の従属文は、как で導かれる。
状況語的な従属文
従属文には、主文の状況を説明する役割を果たすものがある。その代表例が、接続詞 когда で導かれる従属文である。
この従属文は、что|как や疑問詞で導かれる従属文と異なり、主文との順番が決まっていない。
- Когда́ гру́стно, я́ слу́шаю э́ту пе́сню. 「悲しい時にはこの歌を聴く」
- Я́ слу́шаю э́ту пе́сню, когда́ гру́стно.
このふたつ、基本的には等価である。どちらも、
- Мне́ гру́стно.
- Я́ слу́шаю э́ту пе́сню.
というふたつの文を、когда という接続詞で結んだものである。
1 と 2 のうち、どちらが主文でどちらが従属文か、別の言い方をすると、どちらの文に接続詞 когда を加えるか、これは常識の範囲内の問題であり、文法で決まっているわけではない。よって、
- Мне́ гру́стно, когда́ слу́шаю э́ту пе́сню. 「この歌を聴くと悲しくなる」
- Когда́ слу́шаю э́ту пе́сню, мне́ гру́стно.
というように、主文と従属文とを入れ替えることができる。もちろんその場合は意味が変わってくる。言いたいことにあわせて когда を加える文を選ぶのである。
なお、я や мне を入れるか省くかは、文法的な問題ではない。「わたし」の繰り返しを避けるためで、入れるなら主文、省くなら従属文としただけのことだ。逆でももちろん構わないし、両方に入れても問題ない。
もちろん、主文と従属文とを入れ替えることができない場合も多々ある。
- Когда́ до́ма, я́ обы́чно слу́шаю ра́дио. 「自宅にいる時にはたいていラジオを聴いている」
- *Я́ до́ма, когда́ обы́чно слу́шаю ра́дио. 「たいていラジオを聴いている時には、わたしは自宅にいる」
上の文はまともだが、下の文は意味が通じない。文法上は何の問題もないが、日本語でもロシア語でもこんな文は実際にはあり得ない。
このように、主文と従属文との関係は常識で決めるべきことである。
接続詞 когда は、同時に「いつ？」という意味の疑問副詞でもある。この点、что と同じである。ただし что と違い、когда の場合は疑問副詞だろうが接続詞だろうが、きちんとアクセントはある。
- Я́ не зна́ю, когда́ они́ обе́дали. 「あいつらがいつ昼飯を食べたか、知らない」
この場合の когда は「いつ？」という意味の疑問詞だから、что で導かれる従属文と同じく、主文の後に置かれる。
主文の状況を説明する従属文を導く接続詞は、多種多様である。以下のように単純化してみる。
- 基本的接続詞
- когда
- если
- пока
- 派生的接続詞
- как только 〜するや否や
- лишь только 〜するや否や
- в то время как 〜している・したちょうどその時に
- с тех пор как 〜して以来
- прежде чем 〜する前に
- после того как 〜した後で
- потому что 〜なので
- оттого что 〜なので
- так как 〜なので
- раз もし〜なら
- хотя 〜とはいえ
- несмотря на то, что 〜にもかかわらず
- как будто まるで〜のように
- будто まるで〜のように
- словно まるで〜のように
- точно まるで〜のように
派生的接続詞に分類し得るものはこのほかにも多数あるが、こうして見てもわかると思うが、結局文を導いているのは что か как である場合が多い。その意味では、従属文を導く基本的接続詞として
- 目的語的な従属文をつくる接続詞（主文の後）
- что|как ： 名詞節をつくる ≒ that
- すべての疑問詞（что、как も含む）
- 状況説明の従属文をつくる接続詞（主文の前後どちらも可）
- когда ： 時を表す「〜な時に」 ≒ when
- если ： 条件を示す「もし〜なら」 ≒ if
- пока ： 時間的限界を示す「〜まで・〜の間」 ≒ while
をしっかりと覚えておこう。
ただしそれぞれの接続詞の意味・用法については、辞書の扱うべき事項なので、ここでは詳述しない。以下、さらに動詞を学んでいく中で具体的な使用例を見ていこう。
#116 主文の状況を説明する従属文は、様々な接続詞に導かれる。主文との順番も、前でも後でも可。