Г１３：格変化（軟変化）
次に軟変化について見ておこう。先ずは語尾変化の一覧表を挙げる。硬変化よりも複雑になる。
本来、硬変化と軟変化の違いは、硬母音字を使うか軟母音字を使うか、という違いでしかない（厳密にはそうでもないが）。下表では、そうではない部分を強調しておく。
| 男性 | 中性 | 女性 |
|---|
| 単数 | 主格 | -й | -ь | -е | -я | -ь |
| 生格 | -я | -и |
| 与格 | -ю | -е | -и |
| 対格 | ★ | -ю | -ь |
| 造格 | -ем | -ей |
| 前置格 | -е | -и |
| 複数 | 主格 | -и | -я | -и |
| 生格 | -ев | -ей | -ь | -ей |
| 与格 | -ям |
| 対格 | ★ |
| 造格 | -ями |
| 前置格 | -ях |
理屈っぽい話になるが、硬音と軟音との違いは、次の母音字の対応で示される。もちろん母音がない場合（子音だけの場合）は、-ь の有無で示される。
* 硬変化が -о の場合、軟変化でアクセントが無いと -е、あると -ё になる。具体的には造格、中性単数主格、男性複数生格である。それ以外では、アクセントがあっても -е。
すでに学んだ硬変化を、この対応表に基づいて入れ替えてみると、そのまま上掲の軟変化になる。
ならないのが、
- -ь で終わる女性名詞
- 複数生格
である。特に複数生格は、実はこの表ほど単純ではない。しかし例外の話をここでしていても仕方ない。
具体的にどんな単語がどう変化するか、確認していこう。なお、これ以降、動物名詞と非動物名詞は区別しない。なので対格の語尾には、個々の単語ごとに注意すること。
музей 「博物館・美術館」
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | музе́й | музе́и |
| 生格 | музе́я | музе́ев |
| 与格 | музе́ю | музе́ям |
| 対格 | музе́й | музе́и |
| 造格 | музе́ем | музе́ями |
| 前置格 | музе́е | музе́ях |
медведь 「熊」（男性名詞）
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | медве́дь | медве́ди |
| 生格 | медве́дя | медве́дей |
| 与格 | медве́дю | медве́дям |
| 対格 | медве́дя | медве́дей |
| 造格 | медве́дем | медве́дями |
| 前置格 | медве́де | медве́дях |
неделя 「週」
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | неде́ля | неде́ли |
| 生格 | неде́ли | неде́ль |
| 与格 | неде́ле | неде́лям |
| 対格 | неде́лю | неде́ли |
| 造格 | неде́лей | неде́лями |
| 前置格 | неде́ле | неде́лях |
тетрадь 「ノート」（女性名詞）
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | тетра́дь | тетра́ди |
| 生格 | тетра́ди | тетра́дей |
| 与格 | тетра́ди | тетра́дям |
| 対格 | тетра́дь | тетра́ди |
| 造格 | тетра́дью | тетра́дями |
| 前置格 | тетра́ди | тетра́дях |
медведь と тетрадь の発音について。どちらも末尾は -дь だが、ь は母音でも子音でもなく単なる記号だから、д が末尾の子音ということになる。ゆえに、無声化して т と発音される。/медветь/ であり /тетрать/ である。ところが格変化をすると、末尾に母音が生じる。その結果、д はもはや末尾の子音ではなくなってしまう。ゆえに、たとえば生格であれば /медведя/ や /тетради/、造格であれば /медведем/ や /тетрадью/ というように、д はきちんと д として発音される。
- 母音＋й（男性名詞） ：
- геро́й 主人公、ма́й 五月、попуга́й オウム・インコ、поцелу́й キス、слу́чай 出来事・ケース・チャンス・ハプニング、Кита́й 中国、Алексе́й（男性名）、Никола́й（男性名）、Серге́й（男性名）
- -ий ⇒ 下記
- 子音＋е（中性名詞） ： го́ре 苦しみ
- 母音＋е（中性名詞） ：
- 子音＋я
- 男性名詞 ： 男性名の愛称形の多く（Воло́дя、Ко́ля、その他）
- 女性名詞 ： ба́ня 風呂場、герои́ня ヒロイン、女性名の愛称形の多く（На́дя、Со́ня、Та́ня、その他）
- 母音＋я ⇒ 下記
- 子音＋ь
- 男性名詞 ： автомоби́ль 自動車、апре́ль 四月、води́тель 運転手、ию́ль 七月、ию́нь 六月、оле́нь シカ・トナカイ、преподава́тель 教師、роди́тель 親、спекта́кль 公演、сти́ль スタイル、тюле́нь アザラシ、その他 -ель で終わる「〜する人」を表す名詞多数
- 女性名詞 ： возмо́жность 可能性、жи́знь 生、крова́ть ベッド、ме́бель 家具（集合名詞なので単数形のみ）、морко́вь ニンジン（集合名詞なので単数形のみ）、о́бувь 靴（集合名詞なので単数形のみ）、о́сень 秋、по́дпись 署名、посте́ль 寝床、свя́зь 関連性、Белару́сь ベラルーシ、Сиби́рь シベリア、その他 -ость で終わる抽象名詞多数
母音＋я型
母音の後の変化語尾は必ず軟変化になる。ただし女性の複数生格は、軟変化の規則から外れて -й になる（規則上は -ей）。
шея 「首」
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | ше́я | ше́и |
| 生格 | ше́и | ше́й |
| 与格 | ше́е | ше́ям |
| 対格 | ше́ю | ше́и |
| 造格 | ше́ей | ше́ями |
| 前置格 | ше́е | ше́ях |
- 母音＋я（女性名詞） ：
- иде́я 思想、ста́туя 像、Коре́я 韓国・北朝鮮
- -ия ⇒ 下記
-ий,-ие,-ия型
母音の後でも、и の後の語尾変化は特殊である。通常の軟変化と異なる部分を強調しておいた。
| 男性 | 中性 | 女性 |
|---|
| 単数 | 主格 | -й | -е | -я |
| 生格 | -я | -и |
| 与格 | -ю | -и |
| 対格 | ★ | -ю |
| 造格 | -ем | -ей |
| 前置格 | -и |
| 複数 | 主格 | -и | -я | -и |
| 生格 | -ев | -й |
| 与格 | -ям |
| 対格 | ★ |
| 造格 | -ями |
| 前置格 | -ях |
具体例を挙げる。
гений 「天才」
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | ге́ний | ге́ния |
| 生格 | ге́ния | ге́ниев |
| 与格 | ге́нию | ге́ниям |
| 対格 | ге́ния | ге́ниев |
| 造格 | ге́нием | ге́ниями |
| 前置格 | ге́нии | ге́ниях |
здание 「建物」
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | зда́ние | зда́ния |
| 生格 | зда́ния | зда́ний |
| 与格 | зда́нию | зда́ниям |
| 対格 | зда́ние | зда́ния |
| 造格 | зда́нием | зда́ниями |
| 前置格 | зда́нии | зда́ниях |
станция 「駅（地下鉄などの）」
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | ста́нция | ста́нции |
| 生格 | ста́нции | ста́нций |
| 与格 | ста́нции | ста́нциям |
| 対格 | ста́нцию | ста́нции |
| 造格 | ста́нцией | ста́нциями |
| 前置格 | ста́нции | ста́нциях |
- 男性名詞 ： коммента́рий 注釈、планета́рий プラネタリウム、сцена́рий シナリオ、Васи́лий（男性名）、Дми́трий（男性名）、Ю́рий（男性名）
- 中性名詞 ： влия́ние 影響、внима́ние 注意、зна́ние 知識、значе́ние 意味、назва́ние 名称、образова́ние 教育、ору́жие 武器、посо́бие 参考書、предложе́ние 提案、приглаше́ние 招待、собы́тие 出来事
- 女性名詞
- исто́рия 歴史、ли́ния 線、эконо́мия 節約
- 地名 ： А́зия アジア、А́нглия イギリス、Герма́ния ドイツ、Росси́я ロシア、Фра́нция フランス、Япо́ния 日本
- 女性名 ： Анастаси́я、Мари́я、Ната́лия、Ю́лия
- 学問名 ： астроно́мия 天文学、биоло́гия 生物学、геоло́гия 地質学、хи́мия 化学