リューリク家人名録

エヴフロシーニヤ・ヤロスラーヴナ

Евфросиния Ярославна

公女 княжна
公妃 княгиня

生:?
没:?

父:ガーリチ公ヤロスラーフ・オスモムィスルガーリチ公ヴラディミルコ・ヴォロダーレヴィチ
母:オリガ (ロストーフ=スーズダリ公ユーリー・ドルゴルーキー

結婚:1184?
  & ノーヴゴロド=セーヴェルスキー公イーゴリ・スヴャトスラーヴィチ 1151-1202

子:?

第11世代。ガーリチ系。

 『イーゴリ軍記』の、言わばヒロイン(と言っても下記引用部にしか登場しないが)。『イーゴリ軍記』中ではヤロスラーヴナとしか呼ばれていない。

 詳細は不明。1184年頃に結婚したと思われるが、その時点ではすでに夫には子供がいた。このため、ヤロスラーヴナは後妻だったのだろうと想像される。しかし一部には、ふたりの結婚はずっと早く、イーゴリ・スヴャトスラーヴィチの子供たちはヤロスラーヴナとの間の子供たちだと考える者もある。

 1185年、夫が一族を引き連れてポーロヴェツ人遠征に赴く。しかし大敗を喫し、ポーロヴェツ人の捕虜となった。報せを受けたヤロスラーヴナが、プティーヴリの城壁にて。

На Дунае Ярославнин голос слышится, одинокою кукушкою рано поутру кличет:
«Почему, ─ говорит, ─ кукушкою по Дунаю, омочу шелковый рукав в Каяле-реке,
Оботру князю кровавые его раны на могучем его теле!».
Ярославна рано поутру плачет в Путивле на стене забчатой, причитая:
«О Ветер-Ветрило! Зачем, господин, навстречу веешь?
Зачем наносишь стрелы хиновцев на своих легких крыльях на воинов моего милого?
Мало ли тебе было в вышине под облаками веять, лелеять корабли на синем море?
Зачем, господин, мое веселие по степи ковыльной развеял?»
Ярославна рано поутру плачет в Путивле-городе на стене забчатой, причитая:
«О Днепр Словутич! Ты пробил каменные горы,
Проходя сквозь землю Половецкую, ты лелеял на себе Святославовы ладьи
До полка Кобякова ─ прилелей же, господин, моего милого
Ко мне, чтобы не слала к нему слез на море рано!».
Ярославна рано поутру плачет в Путивле на стене забчатой, причитая:
«Светлое и пресветлое солнце! для всех тепло и красно ты!
Зачем, господин, простер горячие свои лучи на воинов милого:
В степи безводной зноем им луки повел, горем им колчаны заплел?»
         (ステレツキー訳、ただし改行とそれに伴う多少の細工は引用者)

 夫のイーゴリ・スヴャトスラーヴィチ自身、『イーゴリ軍記』で有名ではあるが、年代記ではほとんど無名の存在である。ましてやヤロスラーヴナについてはほとんど知られていない。

▲ページのトップにもどる▲

Copyright © Подгорный (Podgornyy). Все права защищены с 7 11 2008 г.

ロシア学事始
ロシアの君主
リューリク家
人名録
系図
人名一覧
inserted by FC2 system