предлог
«前置詞» とは、文中ないし語結合において、名辞類(名詞・形容詞・数詞・代名詞)の他の単語ないし文への従属を表現する手段となる補助詞である。
単独での使用は許されず、常に名辞類とともに用いられる。前置詞の名のごとく、名辞類の直前に置かれる。
前置詞は名辞類の斜格を支配する。それぞれの前置詞はそれぞれに独自の格を要求する。一部の前置詞は、意味により、複数の格を要求する。
前置詞は、根源的前置詞と派生的前置詞とに分類される。根源的前置詞とはそもそもの前置詞である。他方、派生的前置詞とは、副詞、名詞、動詞からつくられたものである。派生的前置詞は、さらに、単独で用いられるものと、前置詞との語結合により用いられるものとに分類され得る。
それぞれの前置詞を、支配する格に従って以下のように分類してみた。
根源的前置詞 | 派生的前置詞 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
副詞起源 | 名詞起源 | 動詞起源 | |||||
生格 | без, для, до, из, из-за*, из-под*, кроме, от, ради, с, у | 1) | вблизи от, вдалеке от, вдали от, невдалеке от, независимо от, вплоть до, впредь до | порядка, посредством, путём, типа | в зависимости от, в отличие от, в стороне от, в сторону от, 2) | не доходя, не считая | исходя из, начиная с, не доходя до |
与格 | к, по | вопреки, вслед, наперекор, навстречу, подобно, согласно, сообразно, соответственно, соразмерно | применительно к | в контраст, в противовес, в противоположность, не в пример, в направлении к, на пути к, по направлению к, по отношению к | благодаря | глядя по, смотря по, судя по | |
対格 | в, за, на, о, по, под, про, с, сквозь**, через | в ответ на | включая, погодя, пройдя, спустя, считая | невзирая на, несмотря на | |||
造格 | за, между, над, перед, под, с | вслед за, следом за, вместе с, вровень с, наравне с, наряду с, рядом с, совместно с, согласно с, сообразно с, соответственно с, соразмерно с, сравнительно с | в связи с, в согласии с, в содружестве с, в сообществе с, в соответствии с, в сравнении с, в унисон с, в уровень с, по сравнению с | кончая, начиная | |||
前置格 | в, на, о, по, при |
* 科学アカデミー版『現代ロシア語便覧』(2010)は из-за と из-под を派生的前置詞としている。
** 科学アカデミー版『ロシア語文法』(1982)は сквозь を派生的前置詞(副詞起源)としている。
1) : близ, вблизи, вглубь, вдоль, взамен, вместо, вне, внутри, внутрь, возле, вокруг, впереди, вроде, касательно, мимо, наверху, накануне, напротив, около, относительно, поверх, подле, позади, помимо, поперёк, после, посреди, посредине, прежде, против, сбоку, сверх, свыше, сзади, среди
2) : без помощи, без сопровождения, в адрес, в виде, ввиду, во время, в границах, в деле, в духе, в знак, во имя, в интересах, в ипостаси, в качестве, в направлении, в области, в отношении, в пользу, в порядке, в пределах, в продолжение, в районе, в рамках, в результате, в роли, в свете, в силу, вследствие, в случае, в смысле, в сопровождении, в сторону, в сфере, в счет, в течение, в условиях, в честь, в ходе, в целях, вне границ, вне пределов, вне рамок, вне сферы, за исключением, за счет, на основании, наподобие, на предмет, на протяжении, на пути, насчет, по адресу, по линии, по мере, по образцу, по поводу, по причине, по случаю, по части, под видом, под предлогом, при помощи, при посредстве, при условии, с помощью, с целью, со стороны, через посредство
なお、若干の前置詞には古形が存在する。между ⇒ меж、перед ⇒ пред、через ⇒ чрез など。
派生的前置詞は、これ以外にも存在する可能性がある(どの単語を前置詞と見なすか、学者による部分も大きい)。
出没母音
いくつかの根源的前置詞には、後続する音次第で出没母音が現れる(о の場合は出没子音)。出現の条件は以下のとおり。
- без ⇒ безо
- весь、всякий の前 : без всего́、без вся́ких измене́ний、без вся́ких разгово́ров
- в ⇒ во
- весь、всякий の前 : во ве́сь опо́р、во ве́сь ро́ст、во вся́ком слу́чае
- 子音連続の前(特に最初の子音が в、ф の場合) : во вла́сти、во фло́те、во сне́、во рту́、во вре́мя、во Фра́нции
- 慣用表現 : во и́мя、во-пе́рвых
- из ⇒ изо
- весь、всякий の前 : изо все́х си́л
- 子音連続の前(最初の子音が л、р の場合) : изо рта́、изо льда́
- 慣用表現 : изо дня в день
- к ⇒ ко
- 子音連続の前(最初の子音が л、р の場合) : ко лбу́、ко льву́、ко рту́、ко рву́
- 子音連続の前(最初の子音が в、с、д、т、м の場合) : ко все́м、ко всему́、ко вся́кому、ко мне́、не ко двору́、ко дну́、ко сну́
- над ⇒ надо
- 子音連続の前(最初の子音が л、р の場合) : надо лбо́м、надо рто́м
- надо мной、надо всем
- о ⇒ об
- 硬母音の前 : об а́рмии、об отце́、об у́гол、об эконо́мике
- 軟母音の前 : об Япо́нии、об еде́、об ёлке、об ю́бке ※揺らぎあり
- и の前
- и で始まる単語 : об исто́рии
- их : об и́х де́ле ※揺らぎあり
- 子音の前 : об роя́ль、об ли́пу ※口語表現
- 慣用表現 : рука́ о́б руку、би́ться ка́к ры́ба об лёд
- о ⇒ обо
- обо мне́、обо что́、обо всё
- обо всём、обо все́й、обо все́х ※揺らぎあり
- от ⇒ ото
- 子音連続の前 : ото сна́、ото всего́、ото рта́
- перед ⇒ передо
- передо мно́й
- передо все́м、передо все́ми ※揺らぎあり
- под ⇒ подо
- 子音連続の前(最初の子音が л、р の場合) : подо рво́м、подо льдо́м
- подо мно́й、подо что́
- подо все́м、подо все́й、подо все́ми ※揺らぎあり
- с ⇒ со
- 子音連続の前(最初の子音が з、с、ш の場合) : со льдо́м、со слеза́ми、со што́рами、со сме́хом、со сло́в、со зла́、со́ смеху、со/с внима́нием
- щ の前 со щавелём、со щито́м、со ща́ми
- весь、всякий、многие、мной の前 : со вся́кими、со мно́гими、со мно́ю
- 古い慣用表現、方言
- через ⇒ черезо
- 慣用表現 черезо льды́
これを一言で言うと、前置詞も含めて子音が3つ以上連続する場合、ということになる。
ただし以上の規則は、「揺らぎあり」とも記したように、絶対のものではない。特によく用いられるものについては暗記する必要があるが、それ以外については、下記のような大雑把な原則に従い対応していけばよかろう。
- 母音を持たない前置詞 в、к、с には出没母音が出現しやすい。
- 連続子音の前には出没母音が出現しやすい。
- 特に流音 л、р と子音との結合の前。лёд、лоб、ров、рот の斜格など。
- вс- の前でも出没母音が出現しやすい。特に весь(の斜格)、всякий の前。
- мне、мной の前では必ず出没母音が出現する。
これは次のような表にすることもできる。○ が出没母音が現れる場合だが、空欄部では出没母音が現れない、というわけではない。
безо | во | изо | ко | надо | обо | ото | передо | подо | со | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
в+子音 | ○ | ○ | ○ | |||||||
весь | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
всякий | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | |||||
д/т+子音 | ○ | |||||||||
л/р+子音 | ○ | ○ | ○ | ○ | ||||||
м+子音 | ○ | |||||||||
я | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | |||
многий | ○ | ○ | ||||||||
з+子音 | ○ | |||||||||
с+子音 | ○ | ○ | ||||||||
ф+子音 | ○ | |||||||||
ш+子音 | ○ | |||||||||
что | ○ | ○ | ||||||||
щ | ○ |
力点の移動
根源的前置詞は力点を持たない。しかしいくつかのものは、ある種の名詞と結合する場合に名詞から前置詞へと力点が移動するという特性を持つ。
- 格変化に際して力点が移動する名詞 до́м, до́ма, до́му, до́м, до́мом, до́ме // дома́, домо́в, дома́м, дома́, дома́ми, дома́х
- 当該の格において力点が前にある名詞 на + 対格(до́м) ⇒ на́ дом ※на дома́х
以上ふたつの条件を満たす場合だけである。かと言って、このふたつの条件を満たせば必ず前置詞に力点が移動する、というわけでもない。次に具体的な例を挙げてみる(もちろんすべてではない)。
生 | 与 | 対 | 造 | |
---|---|---|---|---|
без | бе́з вести, бе́з году, бе́з соли, бе́з толку, | |||
из | и́з виду, и́з дому, и́з лесу, | |||
от | го́д о́т году, о́т роду, ча́с о́т часу, | |||
по | по́ лесу, по́ льду, по́ лбу, по́ морю, по́ носу, по́ полу, по́ полю, | по́ два, по́ двое, по́ сто, по́ три, по́ уши, | ||
на | на́ берег, на́ год, на́ голову, на́ гору, на́ два, на́ десять, на́ день, на́ дом, на́ зиму, на́ море, на́ ночь, на́ пол, на́ реку, на́ три, на́ ухо, | |||
о | бо́к о́ бок, о́ земь, о́ пол, рука́ о́б руку, стена́ о́б стену, | |||
за | за́ воду, за́ волосы, за́ ворот, за́ год, за́ голову, за́ город, за́ десять, за́ зиму, за́ море, за́ ногу, за́ ночь, за́ полдень, за́ руку, за́ сорок, за́ спину, за́ угол, за́ ус, за́ уши, | за́ городом, за́ морем, за́ мо́сто́м, | ||
под | по́д вечер, по́д воду, по́д гору, по́д ноги, по́д нос, по́д руку, по́д руки, | по́д боком, по́д носом, |
ここから、次のような傾向性が見られる。
- за、на、по に多い。
- 単音節の単語に多い。
これはただ単に、そもそも力点の移動する名詞が単音節の名詞に多い、というだけのことである。 - 単数対格に多い。
これはただ単に、単数対格では力点が前に置かれることが多い、というだけのことである(特に II 式変化)。 - 生格では第二生格に多い。
前置詞への力点移動はどちらかと言うと古い形であり、ゆえに同じく古い形である第二生格に顕著に見られる。
そもそも前置詞への力点移動は、こんにちでは徐々に廃れつつある。このため、о や от に顕著に見られるように、慣用表現ではしぶとく生き残っている。
前置詞の意味
本来的に、前置詞とは、斜格が単独では表現しきれない意味を表現し、斜格では曖昧な意味を明確にするものである。ゆえに、купить ему книгу と купить для него книгу とは同じ意味だが、後者の方がより明確ないし限定的になる。
根源的前置詞
根源的前置詞には、それぞれの格との結合において複数の用法がある。以下にはとりあえず基本的な意味のみを挙げた。
生格 | 与格 | 対格 | 造格 | 前置格 | |
---|---|---|---|---|---|
без | 〜なしに | ||||
в | 〜の中へ | 〜の中で | |||
для | 〜のために | ||||
до | 〜まで | ||||
за | 〜の向こうへ | 〜の向こうで | |||
из | 〜の中から | ||||
из-за | 〜の向こうから | ||||
из-под | 〜の下から | ||||
к | 〜の方へ | ||||
кро̀ме | 〜を除いて | ||||
между | 〜の間で | ||||
на | 〜の表面へ | 〜の表面で | |||
над | 〜の上空で | ||||
о | (衝突の対象) | 〜について | |||
от | 〜から | ||||
перед | 〜の前で | ||||
по | 〜沿いに | 〜まで | 〜の直後に | ||
под | 〜の下へ | 〜の下で | |||
при | 〜に付随して | ||||
про | 〜について | ||||
ради | 〜のために | ||||
с | 〜の表面から | 約〜 | 〜と一緒に | ||
скво̀зь | 〜を通って | ||||
у | 〜の近くに | ||||
через | 〜を横切って |
派生的前置詞
派生的前置詞には、原則としてひとつの用法しかない。これらは学習的な観点からすると、そもそも前置詞として覚える意味がないようなものばかりである。例外的に前置詞として覚えておくべきものには、背景色をつけておいた。言うまでもないが、独断である。
前置詞 | 格支配 | 意味 | 起源 |
---|---|---|---|
前置詞 / 副詞+前置詞 | |||
благодаря́ | 与 | 〜のおかげで | 動благодари́ть 対格に感謝する |
блѝз | 生 | 〜の近くで | |
вблизѝ | 生 | 〜の近くで | 副вблизи́ 近くで |
вблизи́ от | |||
ввиду̀ | 生 | 〜を考慮して・〜故に | > в + ви́д |
вглу̀бь | 生 | 〜の奥へ | 副вглу́бь 深くへ > в + глу́бь |
вдалеке́ от | 生 | 〜から遠くで | 副вдалеке́ 遠くで |
вдали́ от | 生 | 〜から遠くで | 副вдали́ 遠くで > в + да́ль |
вдо̀ль | 生 | 〜沿いに | 副вдо́ль 縦に |
взаме́н | 生 | 〜の代わりに | 副взаме́н その代わりに |
включа́я | 対 | 〜を含めて | 動включа́ть 対格を組み込む |
вме́сте с | 造 | 〜と一緒に | 副вме́сте 一緒に > в + ме́сто |
вмѐсто | 生 | 〜の代わりに | > в + ме́сто |
внѐ | 生 | 〜の外に | |
внутрѝ | 生 | 〜の内部で | 副внутри́ 中で |
вну̀трь | 生 | 〜の中へ | 副вну́трь 中へ |
во̀зле | 生 | 〜のそばで | 副во́зле そばで |
вокру̀г | 生 | 〜の周囲で | 副вокру́г 周囲で > в + кру́г |
вопреки́ | 与 | 〜に反して | |
впереди́ | 生 | 〜の前方で | 副впереди́ 前方で |
впло́ть до | 生 | 〜のすぐそばまで | 副впло́ть (к+与格の)すぐそばで |
впре́дь до | 生 | 今後〜まで | 副впре́дь 今後 |
вро́вень с | 造 | 〜と同じ水準に | 副вро́вень 同水準に |
вро̀де | 生 | 〜に類似した | > в + ро́д |
всле́д | 与 | 〜を追って | 副всле́д すぐ後から > в + сле́д |
всле́д за | 造 | 〜に続いて | |
всле́дствие | 生 | 〜の結果 | в + сле́дствие |
гля́дя по | 与 | 〜次第で | 動гляд́ть на+対格などを眺める |
исходя́ из | 生 | 〜に基づいて | 動исходи́ть из/от+生格から出る |
каса́тельно | 生 | 〜に関して | |
конча́я | 造 | 〜にいたるまで | 動конча́ть 造格で終える |
мѝмо | 生 | 〜を素通りして | 副ми́мо 素通りして |
навстре́чу | 与 | 〜に向かって | 副навстре́чу こちらに向かって > на + встре́ча |
накану́не | 生 | 〜の前日に | 副накану́не その前日に > на + кану́н |
напереко́р | 与 | 〜に反して | 副напереко́р 予期に反して |
наподо́бие | 生 | 〜に似た | > на + подо́бие |
напро́тив | 生 | 〜と向かい合わせに | 副напро́тив 向かい側に |
наравне́ с | 造 | 〜と並んで | 副наравне́ 並んで |
наряду́ с | 造 | 〜と同様に | 副наряду́ 同様に > на + ря́д |
насчёт | 生 | 〜について | > на + счёт |
начина́я с | 生 | 〜から | 動начина́ть с+生格から始める |
не в приме́р | 与 | 〜と違って | |
не доходя́ до | 生 | 〜の手前で | 動доходи́ть до+生格にまで到達する |
не счита́я | 生 | 〜を除いて | 動счита́ть 対格を考慮に入れる |
невдалеке́ от | 生 | 〜の近所に | 副невдалеке́ 近所に |
невзира́я на | 対 | 〜にもかかわらず | 動взира́ть на+対格を見る |
незави́симо от | 生 | 〜とかかわりなく | 副незави́симо 自立的に |
несмотря́ на | 対 | 〜にもかかわらず | 動смотре́ть на+対格を見る |
о̀коло | 生 | 〜の近くで | 副о́коло 近くで |
относи́тельно | 生 | 〜に関して | 副относи́тельно 相対的に |
пове́рх | 生 | 〜の上で・へ | 副пове́рх 上方で |
погодя́ | 対 | 〜のあとで | 動погоди́ть 対格を待つ |
по̀дле | 生 | 〜のすぐそばで | 副по́дле すぐそばで |
подо́бно | 与 | 〜と同じく | 副подо́бно 同様に |
позади́ | 生 | 〜のうしろで | 副позади́ うしろで |
поми́мо | 生 | 〜の他に | |
поперёк | 生 | 〜を横切って | 副поперёк 横切って |
поря́дка | 生 | 約〜 | 名поря́док 秩序 |
посереди́не / посреди́не | 生 | 〜の真ん中で | 副посереди́не / посреди́не 真ん中で |
по̀сле | 生 | 〜のあとで | 副по́сле あとで |
посреди́ | 生 | 〜の真ん中で | 副посреди́ 真ん中で |
посре́дством | 生 | 〜を用いて | 名посре́дство 仲介 |
пре́жде | 生 | 〜の前に(時間) | 副пре́жде 以前 |
примени́тельно к | 与 | 〜に応じて | 副примени́тельно 応じて |
про̀тив | 生 | 〜に面して・逆らって | |
путём | 生 | 〜によって | 名пу́ть 手段 |
ря́дом с | 造 | 〜と並んで | 副ря́дом 並んで > ря́д |
сбо́ку | 生 | 〜の脇で | 副сбо́ку 脇で > с + бо́к |
свѐрх | 生 | 〜の上へ | |
свы́ше | 生 | 〜以上 | 副свы́ше 天・神・お上から |
сза̀ди | 生 | 〜のうしろで | 副сза́ди うしろで |
сле́дом за | 造 | 〜のすぐあとから | 副сле́дом すぐあとから > сле́д |
смотря́ по | 与 | 〜次第で | 動смотре́ть 見る |
совме́стно с | 造 | 〜と共同で | 副совме́стно 共同で |
согла́сно | 与 | 〜に従って | 副согла́сно 調和して |
согла́сно с | 造 | ||
сообра́зно | 与 | 〜に従って | 副сообра́зно しかるべく |
сообра́зно с | 造 | ||
соотве́тственно | 与 | 〜に従って | 副соотве́тственно しかるべく |
соотве́тственно с | 造 | ||
соразме́рно | 与 | 〜に従って | 副соразме́рно バランスよく |
соразме́рно с | 造 | ||
спустя́ | 対 | 〜を経て | 動спусти́ть 対格を放出する |
сравни́тельно с | 造 | 〜と比較して | 副сравни́тельно 比較的 |
среди / средь | 生 | 〜の真ん中で・囲まれて | |
су́дя по | 与 | 〜によって(判断材料) | 動суди́ть 判断する |
счита́я | 対 | 〜を含めて | 動счита́ть 対格を考慮に入れる |
ти́па | 生 | 〜と同様の | 名ти́п タイプ |
前置詞+名詞 / 前置詞+名詞+前置詞 | |||
в а́дрес | 生 | 〜に宛てた | 宛て先 |
по а́дресу | 生 | 〜に関して | |
в ви́де | 生 | 〜のような姿かたちの | 外観 |
под ви́дом | 生 | 〜に変装して、〜の口実で | |
в грани́цах | 生 | 〜の範囲内で | 境界線 |
в ду́хе | 生 | 〜風・流に | 精神 |
в зави́симости от | 生 | 〜次第で | 従属状態 |
в зна́к | 生 | 〜のしるしに | しるし |
во и́мя | 生 | 〜のために | 名 |
в интере́сах | 生 | 〜の利益のために | 利益 |
в ипоста́си | 生 | 〜の役割で | 父・子・聖霊のそれぞれのこと |
за исключе́нием | 生 | 〜を除いて | 例外 |
в ка́честве | 生 | 〜の資格で | 質 |
по ли́нии | 生 | 〜の分野で | ライン |
по ме́ре | 生 | 〜につれて | 程度 |
в направле́нии | 生 | 〜の方向へ | 方向 |
в направле́нии к | 与 | ||
по направле́нию к | |||
в о́бласти | 生 | 〜の分野で | 分野 |
по образцу́ | 生 | 〜を手本として | 手本 |
на основа́нии | 生 | 〜に基づいて | 土台 |
в отве́т на | 対 | 〜に対して・答えて | 答え |
в отли́чие от | 生 | 〜と違い | 差異 |
в отноше́нии | 生 | 〜に対して | 態度・関係 |
по отноше́нию к | 与 | ||
по по́воду | 生 | 〜に関して・が原因で | 原因 |
в по́льзу | 生 | 〜のために・の有利に | 利益 |
при по́мощи | 生 | 〜を用いて | 援助 |
с по́мощью | |||
в поря́дке | 生 | 〜として | 秩序・規律 |
при посре́дстве | 生 | 〜を用いて | 仲介 |
через посре́дство | |||
в преде́лах | 生 | 〜の範囲内で | 限界 |
под предло́гом | 生 | 〜の口実で | 口実 |
на предме́т | 生 | 〜のために | 物・対象 |
по причи́не | 生 | 〜を理由に | 原因 |
в продолже́ние | 生 | 〜の間中 | 続き |
в противове́с | 与 | 〜に反して | 均衡 |
в противополо́жность | 与 | 〜と違い | 反対 |
на протяже́нии | 生 | 〜の期間にわたり | 長さ |
на пути́ | 生 | 〜の途上で | 道 |
на пути́ к | 与 | ||
в райо́не | 生 | 〜の周辺で | 地区 |
в ра́мках | 生 | 〜の枠内で | 囲み |
в результа́те | 生 | 〜の結果 | 結果 |
в ро́ли | 生 | 〜として | 役柄 |
в све́те | 生 | 〜に照らして | 光 |
в связи́ с | 造 | 〜に関連して | 結びつき |
в си́лу | 生 | 〜の結果 | 力 |
в слу́чае | 生 | 〜の場合 | 場合・機会 |
по слу́чаю | 生 | 〜を機会に・が原因で | |
в смы́сле | 生 | 〜の点で・の意味で | 意味 |
в согла́сии с | 造 | 〜に従って | 同意 |
в содру́жестве с | 造 | 〜と協調して | 協調 |
в соо́бществе с | 造 | 〜と協力して | 共同体 |
в соотве́тствии с | 造 | 〜に従って | 一致 |
без сопровожде́ния | 生 | 〜なしに | 随行 |
в сопрово́ждении | 生 | 〜に伴われて | |
в сравне́нии с | 造 | 〜と比較して | 比較 |
по сравне́нию с | |||
в сто́рону | 生 | 〜に向かう | 方向 |
в стороне́ от | 生 | 〜から離れて | |
в сто́рону от | 生 | 〜の局外で | |
со стороны́ | 生 | 〜の側としては | |
в сфе́ре | 生 | 〜の範囲内で | 範囲 |
в счёт | 生 | 〜をアテにして・に従って | 計算 |
за счёт | 生 | 〜を犠牲にして | |
в тече́ние | 生 | 〜の期間にわたって | 流れ |
в унисо́н с | 造 | 〜と歩調を合わせて | ユニゾン |
в у́ровень с | 造 | 〜と同じ高さに | 高さ |
в усло́виях | 生 | 〜の状況で | 条件 |
при усло́вии | 生 | 〜ならば | |
в хо́де | 生 | 〜の過程で | 歩き |
в це́лях | 生 | 〜の目的で | 目的 |
с це́лью | |||
по ча́сти | 生 | 〜に関して | 部分 |
в че́сть | 生 | 〜に敬意を表して | 名誉 |