ロシア語講座：初級

З０４：I 式　７

наде́яться（不完）　⇔　―（完）

1. на＋対格・動詞不定形・従属文を希望する・期待する・当てにする

　※наде́жда（女性名詞）希望
　※надёжный（形容詞）信頼できる・頼りになる

　現在形・命令形の変化形式は、いわば «削除型» である。つまり、不定形から末尾の -ть だけでなくその前の -я- も削除する。

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	наде́юсь	наде́ялся
	女		наде́ялась
ты	男	наде́ешься	наде́ялся	наде́йся
	女		наде́ялась
он | 男性名詞		наде́ется	наде́ялся
она | 女性名詞			наде́ялась
оно | 中性名詞			наде́ялось
мы		наде́емся	наде́ялись
вы		наде́етесь		наде́йтесь
они | 名詞の複数形		наде́ются

• Мо́жно наде́яться на твою́ по́мощь?　「きみの助けを当てにしていい？」
• Ди́ма наде́ется то́лько на себя́.　「ディーマは自分しか当てにしていない」
• Наде́юсь получи́ть письмо́ от тебя́.　「きみの手紙（をもらうこと）を期待している」
• Я́ наде́ялся встре́тить её на вокза́ле.　「ぼくは駅で彼女に会えると思っていた」
• Наде́юсь, что ты́ вернёшься за́втра.　「明日には戻ってくるんでしょうね？」
• На бо́га наде́йся, а са́м не плоша́й.　「神を当てにしろ、だが自分でヘマをするな」＝「天は自ら助くる者を助く」
  • а という接続詞は、「しかし」という逆接の接続詞と認識されることが多い。それは決して間違いではないが、それでは но との区別がつかない。
    　но は文字通りの逆接の接続詞である。前の文を否定して後の文に続ける場合（当然、前の文を肯定して後の文を否定する場合も）に典型的に使われる。いずれにせよ、前と後とが相反することを示すのが基本的な役割だ。
    　これに対して а は、前と後を対比させる場合に用いる。前と後とが意味的に対立するとは限らない。
    　もちろん、このふたつの使い分けは必ずしも厳密ではない。「家の中は暖かいが外は寒い」という場合、どちらを使ってもいい。а を使えば、単に「中」と「外」、「暖かい」と「寒い」を対比させているだけになる。но を使うと「家の中は暖かい」に続く文が、これとは反する内容であることを示す。
  • どうでもいい話だが、「天は自ら助くる者を助く」とは、聖書の一節でも何でもない。もともとは古代ギリシャ（ギリシャ神話の神々を信仰していた人々）の成句らしい。だから「天」とはゼウスやアポロを指したのだろう。英語では17世紀にはこのフレーズが使われていたようだが、原典があるわけでもないので様々なバリエーションがある。おそらく最も有名なのは "God helps those who help themselvs." だが、日本ではサミュエル・スマイルズ著『西国立志編 Self-help』の一節 "Heaven helps those who help themselvs." の翻訳から広まったので、「神」ではなく「天」と訳されるのが一般的になっている。ロシアには、この成句は直接入っていないし、広まってもいない。

а（接続詞）（ＡとＢを対比させる時に使う）
плоша́ть（不完）　⇒　оплоша́ть（完）ヘマをする（口語）

▲ページのトップにもどる▲

смея́ться（不完）　⇔　―（完）

1. 笑う（声に出して笑う・笑い顔になる）
2. над＋造格を嘲笑する・あざ笑う

　※сме́х（男性名詞）笑い（声）
　※смешно́й（形容詞）笑える・滑稽な・おかしい
　※смешно́（副詞）滑稽に、笑える（述語）

　現在形・命令形の変化形式は、これまた «削除型» である。不定形から末尾の -ть だけでなくその前の -я- も削除する。

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	смею́сь	смея́лся
	女		смея́лась
ты	男	смеёшься	смея́лся	сме́йся
	女		смея́лась
он | 男性名詞		смеётся	смея́лся
она | 女性名詞			смея́лась
оно | 中性名詞			смея́лось
мы		смеёмся	смея́лись
вы		смеётесь		сме́йтесь
они | 名詞の複数形		смею́тся

• О́н смея́лся.　「かれは笑った／笑っていた」
• Не сме́йся.　「笑うなよ」
• Лу́чше не смея́ться над чужо́й бедо́й.　「ひとの不幸を笑わない方がいいよ」
• Над ни́м смея́лись.　「かれは笑われた」

▲ページのトップにもどる▲

оде́ться（完）

　⇔　одева́ться（不完）　※変化形式は I 式規則変化

1. （服を）着る　※着る服は в＋前置格で示す。

　※оде́жда（女性名詞）衣類

　現在形・命令形の変化形式は、いわば «追加型» である。不定形から末尾の -ть を削除し、代わりに -н- を加える。

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	оде́нусь	оде́лся
	女		оде́лась
ты	男	оде́нешься	оде́лся	оде́нься
	女		оде́лась
он | 男性名詞		оде́нется	оде́лся
она | 女性名詞			оде́лась
оно | 中性名詞			оде́лось
мы		оде́немся	оде́лись
вы		оде́нетесь		оде́ньтесь
они | 名詞の複数形		оде́нутся

• Сейча́с оде́нусь.　「いま支度しちゃうから」
• Мину́тку. О́н одева́ется.　「ちょっと待って。かれ身支度してるから」
• Она́ всегда́ тепло́ одева́лась.　「彼女はいつも暖かい格好をした」

　одеться は「着る」だが、одеваться も「着る」である。完了体動詞 одеться が表すのは、たとえば裸の上に何か衣服を着て、着終えることである。これに対して不完了体動詞 одеваться が表すのは、そこにいたる過程で「着ている最中（着替え中）」。あるいは反復で「いつも着る」。その他の意味を表すこともあるが、「着用済みの状態にある」という意味はない。「かれはいま服を着ている」が、「いま袖を通して、いまボタンを留めているところ」という意味なら одеваться が使える。しかし「いま服を着て出歩いている」という意味では、まったく別の言い方をする。
　だから «Она всегда тепло одевалась.» はあくまでも「暖かい格好をした」であって、「暖かい格好をしていた」ではない。もっとも現実的にはこのふたつの区別に意味はないが。
　では、「着用済みの状態にある」という意味を表現したい場合はどう言えばいいのだろうか。様々な言い方があり得るが、一番単純なのは в＋前置格（服）。«Он в джинсах.»「かれはジーンズを履いている」。

разде́ться　⇔　раздева́ться（不完）　※不完は I 式規則変化

1. 着ているものを脱ぐ・裸になる

• Раздева́йтесь.　（冬場などで、来客にコートやオーバーを脱ぐよう促す言葉）
• Раздева́йтесь, е́сли жа́рко.　「暑ければ上着をお取りください」
• Это «дацуйдзё». Зде́сь раздева́ются.　「ここが『脱衣場』です。ここで着ているものを脱ぎます」

▲ページのトップにもどる▲

ста́ть（完）

1. （座っている状態から）立つ　⇔　станови́ться（不完）
2. 立ち止まる・停止する　⇔　станови́ться（不完）
3. 造格になる　⇔　станови́ться（不完）
4. 動詞不定形（不完了体）し始める
5. 動詞不定形（不完了体）する（意図がある）

　※становиться の変化形式は II 式。остановить とまったく同じ（アクセント移動・音韻交替も）。

　これも現在形・命令形の変化形式は «追加型» である。不定形から末尾の -ть を削除し、代わりに -н- を加える。

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	ста́ну	ста́л
	女		ста́ла
ты	男	ста́нешь	ста́л	ста́нь
	女		ста́ла
он | 男性名詞		ста́нет	ста́л
она | 女性名詞			ста́ла
оно | 中性名詞			ста́ло
мы		ста́нем	ста́ли
вы		ста́нете		ста́ньте
они | 名詞の複数形		ста́нут

• Ста́нь!　「起立！」
• Станови́сь!　「立ち止まっていろ」＝「整列！」
• Часы́ ста́ли.　「時計が止まった」
• Я́ ста́ну больши́м поли́тиком.　「ぼくは偉い政治家になる」
  • この文の политиком、次の文の взрослой、さらにその次の красивой と、いずれも造格になっている。これは стать|становиться が造格を要求するからだが、同時に造格の用法でもある。この造格の用法については、後で改めて確認する。
• Ты́, разуме́ется, уже́ ста́ла взро́слой.　「きっと君はもう大人になっているんだろうね」
• Ты́ ста́нешь краса́вицей.　「きみは美人になるよ」
  • すでに何度か見たが、完了体の現在形は、話者・筆者の確信「〜するはずだ」を示すことがある。
• Серёжа ста́л меша́ть Ка́те занима́ться.　「セリョージャはカーテャの勉強を邪魔し始めた」
• Ми́ша ста́л чита́ть на дива́не.　「ミーシャはソファの上で読書を始めた」
• Я́ не ста́ну тебе́ отвеча́ть.　「お前に答えてやるつもりはない」

поли́тик（男性名詞）政治家（性不問）
разуме́ется（挿入語）もちろん・当然・当たり前
краса́вица（女性名詞）美女

вста́ть（完）　⇔　встава́ть（不完）　※不完は I 式不規則（-авать）

1. 立ち上がる・起立する
2. 起床する・起きる

оста́ться（完）　⇔　остава́ться（不完）　※不完は I 式不規則（-авать）

1. 残る・とどまる
2. 造格のままである

отста́ть（完）　⇔　отстава́ть（不完）　※不完は I 式不規則（-авать）

1. 取り残される・遅れる

уста́ть（完）　⇔　устава́ть（不完）　※不完は I 式不規則（-авать）

1. 疲れる

▲ページのトップにもどる▲

закры́ть（完）

　⇔　закрыва́ть（不完）　※変化形式は I 式規則変化

1. 対格をとじる・しめる

　※закры́тие（中性名詞）閉鎖
　※закры́тый（形容詞）閉じられた・閉まった、非公開の

　現在形・命令形の変化形式は、いわば «交替型» である。不定形から末尾の -ть を削除し、さらに -ы- を -о- と交替させる。

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	закро́ю	закры́л
	女		закры́ла
ты	男	закро́ешь	закры́л	закро́й
	女		закры́ла
он | 男性名詞		закро́ет	закры́л
она | 女性名詞			закры́ла
оно | 中性名詞			закры́ло
мы		закро́ем	закры́ли
вы		закро́ете		закро́йте
они | 名詞の複数形		закро́ют

• О́н закрыва́ет воро́та.　「かれは門を閉じつつある／かれは門を閉じる」
• О́н закрыва́л две́рь.　「かれはドアを閉じた／閉じつつあった」
• О́н закры́л две́рь.　「かれはドアを閉じた」（だからいまドアは閉まっている）
• Закро́й тетра́дь.　「ノートを閉じなさい」
• На э́то нельзя́ закрыва́ть глаза́.　「このことに目をつむってはいけない」

закры́ться（完）　⇔　закрыва́ться（不完）　※不完は I 式規則変化

1. とじる・しまる

• ─ Осторо́жно. Две́ри закрыва́ются.　「お気をつけください。ドアが閉まりつつあります」（メトロのアナウンス）
• Окно́ само́ закры́лось.　「窓がひとりでに閉まった」
• Э́тот магази́н закры́лся в во́семь.　「この店は８時に閉店した」

откры́ть（完）　⇔　открыва́ть（不完）　※不完は I 式規則変化

1. 対格をひらく・あける

　※откры́тие（中性名詞）開くこと・開けること、開始・開幕・開設・開会、発見
　※откры́тый（形容詞）開かれた、見通しの利く、公開の、露出された・むき出しの
　※откры́тка（女性名詞）ハガキ　※ロシアでは基本的に絵ハガキ

• Откро́йте, пожа́луйста, о́кна; мне́ жа́рко.　「窓開けてください。暑いんで」
• Открыва́йте две́рь.　「どうぞ（ドアを開けてください）」
  • 命令形で完了体動詞を使うか不完了体動詞を使うか、ふたつの判断基準がある。
    1. 体そのものの意味・用法
    2. 命令形に独特の違い
    1) については言うまでもない。2) について簡単に言うと、完了体命令形は「指示・指令」。不完了体命令形は「促し・勧誘」。強いて言うなら、相手の意向や事情におかまいなしにこちらの都合を一方的に押し付けるのが完了体命令形。だから «Откро́йте о́кна.» は、わたしの要求をただ表明しているだけである。これに対して不完了体命令形は、相手の意向や事情を忖度した上で「やりなさいよ」と促す場合に用いる。ドアの前に立って開けようかどうしようか迷っている人に声をかけるのは、だから、こちらである。
• О́н откры́л ро́т.　「かれは口を開け（て発言し）た」
• Ле́на откры́ла другу́ю буты́лку.　「レーナは新しいビンを開けた」
• Она́ сра́зу откры́ла письмо́.　「彼女はすぐに手紙を開封した」
• Ты́ са́м откро́й себе́ доро́гу.　「自分の道は自分で切り拓け」
  • ロシア語はこういう場合、「自分の道を свою дорогу」ではなく「自分に道を себе дорогу」と言う。
• Све́та напра́сно откры́ла зо́нтик.　「スヴェータは傘を開いたが役に立たなかった」

напра́сно（副詞）無駄に・むなしく
зо́нтик（男性名詞）傘

откры́ться（完）　⇔　открыва́ться（不完）　※不完は I 式規則変化

1. ひらく・あく

• Две́рь пло́хо открыва́ется.　「（この）ドアはなかなか開かない」
• Из окна́ открыва́лся прекра́сный ви́д.　「窓の外には素晴らしい光景が開けていた」
• Сим-сим, откро́йся!　「開け、ゴマ」
  • сим-сим とは、アラブ語で「ゴマ」らしい。日本語と同様、英語でも "Open, sesame!" と意訳するのが普通だが、ロシア語では音訳しているわけである。もっとも、ロシア語でも意訳して «Сеза́м, откройся!» とするバージョンがある。どうやらこのフレーズ、日本ほど一般的ではないように思われる。
    　もっとも、どうでもいい話だが、（いまのところ）このセリフの原典はアラブ語ではない。『アリ＝ババ』のアラブ語原典はいまだに発見されておらず、このエピソードは『千一夜物語』の仏語訳者アントワーヌ・ガランの創作だという説もあるそうだ。このセリフも、だから、原典はフランス語で «Sésame, ouvre-toi!»。そう考えると、«Сим-сим, откройся!» というのは訳としてはおかしい。

▲ページのトップにもどる▲

пе́ть（不完）　⇔　спе́ть（完）

1. 対格を歌う

　※пе́сня（女性名詞）歌

　現在形・命令形の変化形式は、これも «交替型» である。不定形から末尾の -ть を削除し、さらに -е- を -о- と交替させる。

主語		現在形	過去形	命令形
я	男	пою́	пе́л
	女		пе́ла
ты	男	поёшь	пе́л	по́й
	女		пе́ла
он | 男性名詞		поёт	пе́л
она | 女性名詞			пе́ла
оно | 中性名詞			пе́ло
мы		поём	пе́ли
вы		поёте		по́йте
они | 名詞の複数形		пою́т

• Она́ поёт хорошо́.　「彼女は歌がうまい」
• Ма́ма пе́ла пло́хо.　「ママは音痴だった」
• Спо́й «Сте́ньку Ра́зина».　「『ステンカ・ラージン』歌ってよ」
  • 歌のタイトル «Стенька Разин» を対格にしている。このように、歌や本、映画などのタイトルを格変化させるかさせないかには、微妙な法則がからむので、ここでは省略。基本は格変化させるものと思っておこう。
• Ча́йник поёт.　「やかんが鳴ってるよ」
• Са́ша всегда́ поёт с чужо́го го́лоса.　「サーシャはいつも他人の声から歌う」＝「サーシャはいつも他人の尻馬に乗る」
• Кто́ тебе́ пе́л в у́ши?　「だれがお前の耳に歌いかけたんだ？」＝「誰がお前にあることないこと吹き込んだんだ？」

▲ページのトップにもどる▲