ロシア学事始ロシア語講座初級

ロシア語講座:初級

Е23:II 式 4

зна́чить(不完) ⇔ ―(完)

  1. 対格・従属文を意味する

 ※зна́к(男性名詞)しるし、記号・符号、合図・信号
 ※значе́ние(中性名詞)意味、意義
 ※значи́тельный(形容詞)相当な・かなりの
 ※значи́тельно(副詞)いちじるしく・はるかに・特別

主語現在形過去形命令形
язна́чузна́чил
зна́чила
тызна́чишьзна́чил
зна́чила
он | 男性名詞зна́читзна́чил
она | 女性名詞зна́чила
оно | 中性名詞зна́чило
мызна́чимзна́чили
вызна́чите
они | 名詞の複数形зна́чат

 英語をご存知の方のために言っておくが、ロシア語の значить は英語の mean とイコールではない。"What do you mean?" 「きみは何が言いたいのか」、"I mean, ..." 「ぼくが言いたいのは……」 といった使い方は、значить にはできない。«Что ты значишь?» は「きみという存在は何を意味しているのか?」、「きみという存在にはどういう意味があるのか?」という意味である。

чужо́й(形容詞)他人の

▲ページのトップにもどる▲

ко́нчить(完)

 ⇔ конча́ть(不完) 変化形式は I 式規則変化

  1. 対格・動詞不定形を(造格で)終える・終わらせる ※動詞不定形は必ず不完了体

 ※коне́ц(男性名詞)終わり

主語現在形過去形命令形
яко́нчуко́нчил
ко́нчила
тыко́нчишько́нчилко́нчи
ко́нчила
он | 男性名詞ко́нчитко́нчил
она | 女性名詞ко́нчила
оно | 中性名詞ко́нчило
мыко́нчимко́нчили
выко́нчитеко́нчите
они | 名詞の複数形ко́нчат

зако́нчить(完) ⇔ зака́нчивать(不完) ※不完は I 式規則変化

око́нчить(完) ⇔ ока́нчивать(不完) ※不完は I 式規則変化

 ※оконча́ние(中性名詞)終了・完了・卒業
 ※оконча́тельно(副詞)最終的に・決定的に、断固
 ※оконча́тельный(形容詞)最終的な

 кончить、закончить、окончить の区別で迷う人がいるが、要はフィーリングの問題だ。日本語でも「終える」、「終わらせる」、「終了する」などの違いがきちんと区別できる人はほとんどいないと思うのだが、なぜか外国語だと変にこだわる人が多くて不思議だ。ネイティブだってこだわっちゃいない。もっとも、ネイティブはこだわらなくても使い分けられるのだが。
 とりあえず現段階では、次のように理解しておくといい。
 кончить はもとになった動詞だけあって、最も幅広い使い方をする。
 これに対して закончить と окончить は派生語だから、より限定された使い方をする。どちらも「やるべきことを最後までやり遂げる」というニュアンスがあるが、特に前者 закончить に強い。кончить にはそのようなニュアンスはないから、途中で放り出しても кончить である。
 あとは «結合可能性» の問題である。кончить は動詞不定形とも結合するが、закончить と окончить は基本的に名詞のみ。この結果、закончить と окончить にはいささか硬いイメージがある。しかも、どのような名詞と結合するか、慣習的に決まっている。特に окончить は、いまの段階では、特定の名詞との組み合わせでしか使わない、と理解しておいていい。

ре́чь(女性名詞)言語能力、話し方・文体、話、スピーチ
анекдо́т(男性名詞)アネクドート・小噺
перегово́ры(複数名詞)交渉
соглаше́ние(中性名詞)合意、協定
вдали́(副詞)遠くで・遠く離れて

ко́нчиться(完) ⇔ конча́ться(不完) ※不完は I 式規則変化

  1. 終わる

фи́льм(男性名詞)映画 ※英語の film
до́ждь(男性名詞)雨

▲ページのトップにもどる▲

лежа́ть(不完) ⇔ ―(完)

  1. 横たわっている・寝ている ⇒ ある

 あくまでも「横たわっている」という状態を示す動詞である。起きている・立っている・座っている状態から横たわっている状態への移行を示す「横たわる」は、全然別の動詞 лечь|ложиться。

主語現在形過去形命令形
ялежу́лежа́л
лежа́ла
тылежи́шьлежа́ллежи́
лежа́ла
он | 男性名詞лежи́тлежа́л
она | 女性名詞лежа́ла
оно | 中性名詞лежа́ло
мылежи́млежа́ли
вылежи́тележи́те
они | 名詞の複数形лежа́т

просту́да(女性名詞)風邪
дива́н(男性名詞)ソファ
температу́ра(女性名詞)温度、気温、体温
су́мка(女性名詞)手でさげる袋・鞄・バッグ
бесконе́чный(形容詞)終わりのない・無限の
простра́нство(中性名詞)空間・スペース
ба́нк(男性名詞)銀行

принадлежа́ть(不完) ⇔ ―(完)

  1. 与格に属する

вла́сть(女性名詞)権力
настоя́щий(形容詞)当該の・この、現在の・目下の、本当の
са́йт(男性名詞)サイト ※英語の site

▲ページのトップにもどる▲

最終更新日 04 07 2015

Copyright © Подгорный (Podgornyy). Все права защищены с 7 11 2008 г.

inserted by FC2 system