ロシア学事始ロシア語講座初級

ロシア語講座:初級

Е14:I 式 5

меша́ть(不完) ⇔ помеша́ть(完)

  1. 与格を邪魔する
  2. 与格の в+前置格を邪魔する
  3. 与格が動詞不定形するのを邪魔する
主語現在形過去形命令形
ямеша́юмеша́л
меша́ла
тымеша́ешьмеша́лмеша́й
меша́ла
он | 男性名詞меша́етмеша́л
она | 女性名詞меша́ла
оно | 中性名詞меша́ло
мымеша́еммеша́ли
вымеша́етемеша́йте
они | 名詞の複数形меша́ют

Фе́дя(男性名詞)男性名 Фёдор の省略形
заня́тие(中性名詞)仕事・職業、授業・勉強・訓練・トレーニング(しばしば複数)
Ли́за(女性名詞)女性名 Елизаве́та の省略形
пройти́(完) ⇔ проходи́ть(不完)通り抜ける

▲ページのトップにもどる▲

обеща́ть(不完・完) ⇔ пообеща́ть(完)

 不完了体動詞と完了体動詞が同形という珍しい例。しかしこのような動詞は、形の上では不完了体なのか完了体なのか区別がつかない。そのため、前後の文脈から聞く・読む側が好き勝手に判断しなければならなくなる。
 言う・書く側が、完了体であることを明確にしたい場合には、пообещать を用いる。

  1. 対格・動詞不定形・従属文を約束する
  2. 対格・動詞不定形を期待・予想させる

 ※обеща́ние(中性名詞)約束 ※ただし слово で済ませてしまうことも多い。

主語現在形過去形命令形
яобеща́юобеща́л
обеща́ла
тыобеща́ешьобеща́лобеща́й
обеща́ла
он | 男性名詞обеща́етобеща́л
она | 女性名詞обеща́ла
оно | 中性名詞обеща́ло
мыобеща́емобеща́ли
выобеща́етеобеща́йте
они | 名詞の複数形обеща́ют

ве́чный(形容詞)永遠の、変わらぬ、無期限の

▲ページのトップにもどる▲

опозда́ть(完) ⇔ опа́здывать(不完)

  1. 遅れる・遅刻する

 ※по́здний(形容詞)遅い
 ※по́здно(副詞)遅く
 ※опозда́ние(中性名詞)遅刻

主語現在形過去形命令形
яопозда́юопозда́л
опозда́ла
тыопозда́ешьопозда́лопозда́й
опозда́ла
он | 男性名詞опозда́етопозда́л
она | 女性名詞опозда́ла
оно | 中性名詞опозда́ло
мыопозда́емопозда́ли
выопозда́етеопозда́йте
они | 名詞の複数形опозда́ют

бо́льше(副詞)もう・これ以上(〜しない) ※この場合は
спеши́(命令形) ⇐ спеши́ть(不完) ⇔ поспеши́ть(完)急ぐ
ина́че(接続詞)さもないと ※英語の otherwise

▲ページのトップにもどる▲

слу́шать(不完) ⇔ послу́шать(完)

  1. 対格を聞く・対格に耳を傾ける ※あくまでも意識的に「聞く」。「聞こえてくる」場合は слышать。
  2. 従属文を聞く

 ※слу́х(男性名詞)聴覚・聴力、知らせ・噂

主語現在形過去形命令形
яслу́шаюслу́шал
слу́шала
тыслу́шаешьслу́шалслу́шай
слу́шала
он | 男性名詞слу́шаетслу́шал
она | 女性名詞слу́шала
оно | 中性名詞слу́шало
мыслу́шаемслу́шали
выслу́шаетеслу́шайте
они | 名詞の複数形слу́шают

Ве́ра(女性名詞)女性名

▲ページのトップにもどる▲

最終更新日 02 07 2015

Copyright © Подгорный (Podgornyy). Все права защищены с 7 11 2008 г.

inserted by FC2 system