正確な発音について

А１０：正確な発音について

正確な発音にこだわると喋れなくなる。特に、学習のはじめにおいて正確な発音にこだわると、先に進む気力が萎える。ゆえに日本語でごまかせる音は日本語でごまかす、というのがわたしのポリシーである。
　しかしその一方で、鉄は熱いうちに打てと言う。習い始めの段階でおかしなクセを身につけてしまうと、後々まで尾を引くことになる。ゆえに最初の最初にまず正確な発音にこだわる、というのもまた正論であろう。少なくとも、いい加減な日本語的発音ではない、よりネイティヴに近い正確な発音ができるに越したことはない。
　要は、モチベーションさえ維持できるなら、発音には最初からこだわるべきなのである。
　ということで、ここで一応、正確な発音について述べておく。こだわるかどうするかは、あなた次第である。

　ちなみに、正確な発音を学ぼうと思ってネイティヴの発音を何度聞いても、基本的に無意味である。なぜなら日本人の脳は、ロシア語の発音を日本語の発音に変換して理解してしまうからだ。だから耳から聞いているだけでは、いつまでたっても ся /sʲa/ と ша /ȿa/ の区別ができない。脳が勝手に、ふたつとも日本語の似た音、つまり「シャ」に «翻訳» してしまうのである。
　何度も続ければ聞き分けることはできるようになるかもしれないが、自分で発音しようとなると無理である。なぜなら、どう発音したらいいかわからないからだ。日本人の舌は、生まれてからこのかた /sʲa/ と /ȿa/ を発音したことがないので、どうしても日本語の似た音、つまり「シャ」と発音してしまうのである。
　このように、聞き取るにせよ発音するにせよ、日本語の知識、習慣が邪魔をする。それも脳や舌に染み付いてしまったものなので、容易に修正できない。
　なので、正確な発音を身につけようと思うなら、先ずは自分の舌を思い通りに操れるようになること。自分が「シャ」と発音している時に、舌がどこにどういう状態で存在しているか、しっかり認識できるようになること。ロシア人が /sʲa/ や /ȿa/ と発音している時には、舌がどこにあるのか、しっかり学んで理解すること。そして「シャ」と /sʲa/ と /ȿa/ と、３つの舌の位置の違いをしっかり認識した上で、/sʲa/ や /ȿa/ を繰り返し練習することで /sʲa/ と /ȿa/ を発音する場合のポジションを舌に覚えさせること（もちろん /sʲa/ と /ȿa/ に限った話ではない）。ся を発音しよう、と思ったら、考えるまでもなく自然と舌が正しいポジショニングをするようになるまで、舌に徹底的に覚えこませることである。要するに、«パヴロフの犬» だ。ш という文字を見たら舌が自然と /ȿ/ の位置をとるまでに練習しよう。
　ネイティヴの発音を聞くのは、これと同時進行（あるいはこの後）でなければ、あまり意味がない。

	アクセントあり	アクセントなし
а	a æ （чщ の後） ɑ （音節を閉じる /l/ の前）	ə ɐ （語頭、有力点母音の直前） ɪ \| ɪͣ （чщ の後）
я	æ	ɪ \| ɪͣ
о	o ɵ （чщ の後）	ə ɐ （語頭、有力点母音の直前）
ё	ɵ
э	ɛ	ə \| ɨ
е	e ɛ （жшц の後）	ɪ \| ɪͤ ə \| ɨ （жшц の後）
ы	ɨ	ə \| ɨ
и	i ɨ （жшц の後）	ɪ ə \| ɨ （жшц の後）
у	u ʉ （чщ の後）	ʊ
ю	ʉ	ʊ

		唇音		舌頂音			舌背音
		両唇音	唇歯音	そり舌音	歯茎音	後部歯茎音	硬口蓋音	軟口蓋音
鼻音		m			n
破裂音		p \| b			t \| d			k \| g
破擦音（破裂＋摩擦）					ʦ \| ʣ	ʧ* \| ʤ*
破擦音（破裂＋摩擦）					ʨ \| ʥ
摩擦音			f \| v	ʂ \| ʐ	s \| z	ʃ* \| ʒ*		x \| ɣ
摩擦音			f \| v	ʂ \| ʐ	ɕː \| ʑː			x \| ɣ
接近音							j
ふるえ音					r
側面音	接近音				l

	前		中		後
狭	i		ɨ \| ʉ		u
		ɪ		ʊ
半狭	e		ɵ		o
			ə
半広	ɛ
	æ		ɐ
広	a				ɑ

ロシア語講座：初級

А１０：正確な発音について

母音

子音