「外国の名前」と言ってはいるが、ここでは具体的にはほかのヨーロッパの国・言語で一般的に使われているイーミャがロシア語ではどうなるか、を示す。ロシア人のイーミャの語源を説明したページ(男性名、女性名)で取り上げたイーミャで、ロシア語の形がどうなるかおよそ想像がつくだろうと思われるものは割愛している。
ただし、たとえばマーガレット・テューダーは「マルガリータ Маргарита」となるが、マーガレット・サッチャーは「マルガレート Маргарет」となる。同じマーガレットというイーミャも、状況によって訳し方が異なる場合がある。これは主に時代によって異なり、近現代の人物については、ロシア語に対応するイーミャがあっても «翻訳» したりせず、音を書き写す場合がほとんどであろう。
ましてや、ロシア語には本来存在しないイーミャもある。それらをロシア語でどう書き写すかは、複数のバリエーションがあり得ることもある。たとえば英語の Michael を日本語に書き写す場合も、「マイケル」のほかに「マイクル」とする場合があるようなものである。
よって、ロシア語に本来存在しないイーミャは、ここでは「なし」とする。なお、ロシア語に本来存在するかしないかの区別は、名の日があるかどうか、ロシア正教会にイーミャとして認められていたかどうかで判断した。とはいえ、聖書にもある and/or 同名の聖者で名高い «由緒正しい» イーミャについては、名の日がなくても記したものが一部ある。
言うまでもないが、ここで挙げたのは代表例だけであり、ロシア語にはさまざまなバリエーションがあり得る。
さらに煩雑になるので、主に英語表現を基準とし、それに随時他言語のイーミャを付け加えた。こまかい発音や表記の違いはたいがい無視している。
特に英語(アメリカ)で多く見られる、愛称形がそのままイーミャとして使われている例についてはここでは無視した。そんなものに対応するロシア語のイーミャがあろうはずがないからである。また男性名からつくられた女性名も無視している場合が多い。例えば、ジャック、ジャン、ジェイン、ジャネット、ジャニス、ジーン、ジェニー、ジョーン、ジョアンナなどはすべて男性名ジョンを参照されたい。
外国名 | 性 | ロシア語名 | 備考 |
---|---|---|---|
アイザック Isaac (英語) | 男 | イサアーキイ Исаа́кий | |
アイリーン Irene (英語) | 女 | イリーナ Ири́на | 名前の語源参照 |
アガサ Agatha (英語) | 女 | アガーフィヤ Ага́фья | |
アグネス Agnes (英語) | 女 | アグネーサ Агне́сса | なぜか名の日がない |
アグリッピナ Agrippina (ラテン語) | 女 | アグリピーナ Агриппи́на | 『カラマーゾフの兄弟』のグルーシェンカ |
アーサー Arthur (英語) | 男 | アルトゥール Арту́р | 名前の語源参照 |
アーシュラ Ursula (英語) | 女 | ウルスーラ Урсу́ла | 外来のイーミャ(ラテン語) |
アデラ Adela (英語) | 女 | なし | |
アデライード Adélaïde (フランス語) | 女 | アデライーダ Аделаи́да | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
アーデルハイト Adelheid (ドイツ語) | 女 | アデライーダ Аделаи́да | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
アードルフ Adolf (ドイツ語) | 男 | なし | |
アニェス Agnès (フランス語) | 女 | アグネーサ Агне́сса | なぜか名の日がない |
アーネスト Ernest (英語) | 男 | なし | |
アーノルド Arnold (英語) | 男 | アルノーリド Арно́льд | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
アビゲイル Abigail (英語) | 女 | なし | |
アマーリア Amalia (ドイツ語・ほか) | 女 | アマーリヤ Ама́лия | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
アマンダ Amanda (英語) | 女 | なし | |
アラン Alan (英語) | 男 | なし | |
アルバート Albert (英語) | 男 | アリベールト Альбе́рт | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
アルフォンス Alphonse (英語) | 男 | なし | |
アルフレッド Alfred (英語) | 男 | アリフレード Альфре́д | 外来のイーミャ(アングロ=サクソン系) |
アンジェイ Andrzej (ポーランド語) | 男 | アンドレーイ Андре́й | 名前の語源参照 |
アンリ Henri (フランス語) | 男 | ゲーンリフ Ге́нрих | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
アンリエット Henriette (フランス語) | 女 | ゲンリエッタ Генрие́тта | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
イアン Ian (アイルランド語) | 男 | イヴァーン Ива́н | 名前の語源参照 |
イヴ Eve (英語) | 女 | エーヴァ Е́ва | なぜか名の日がない |
イヴ Yves (フランス語) | 男 | なし | |
イェジ Jerzy (ポーランド語) | 男 | エゴール、ゲオールギイ、ユーリイ | 名前の語源参照 |
イサク Isak (北欧) | 男 | イサアーキイ Исаа́кий | |
イサベル Isabel (スペイン語) | 女 | イザベーラ Изабе́лла | 外来のイーミャ(名前の語源参照) |
イシュトヴァーン István (ハンガリー語) | 男 | ステパーン Степа́н | 名前の語源参照 |
イダ Ida (ドイツ語・北欧) | 女 | イーダ И́да | 外来のイーミャ(ゲルマン語) |
イーディス Edith (英語) | 女 | なし | |
イネス Inés (スペイン語) | 女 | アグネーサ Агне́сса | イネッサ Ине́сса というイーミャもある(無関係) |
イングリッド Ingrid (北欧) | 女 | なし | |
ヴァージニア Virginia (英語) | 女 | ヴィルギーニヤ Вирги́ния | 外来のイーミャ(ラテン語) |
ヴァーツラフ Václav (チェコ語) | 男 | なし | |
ヴァネッサ Vanessa (英語) | 女 | なし | |
ヴァルター Walther (ドイツ語) | 男 | なし | |
ヴィヴィアン Vivian (英語) | 女 | ヴィヴィアーナ Вивиа́на | ヴィヴィアーンだとロシア語では男性名 |
ヴィットリオ Vittorio (イタリア語) | 男 | ヴィークトル Ви́ктор | 名前の語源参照 |
ヴィーナス Venus (英語) | 女 | ヴェネーラ Вене́ра | 異教の女神なので当然名の日はない |
ウィリアム William (英語) | 男 | なし | |
ヴィンセント Vincent (英語) | 男 | ヴィケーンティイ Вике́нтий | |
ウォルター Walter (英語) | 男 | なし | |
ヴォルフガンク Wolfgang (ドイツ語) | 男 | なし | |
ウジェーヌ Eugène (フランス語) | 男 | エヴゲーニイ Евге́ний | 名前の語源参照 |
ウルズーラ Ursula (ドイツ語) | 女 | ウルスーラ Урсу́ла | 外来のイーミャ(ラテン語) |
ヴワディスワフ Władysław (ポーランド語) | 男 | ヴラディスラーフ Владисла́в | 名前の語源参照 |
エイブラハム Abraham (英語) | 男 | アヴラーム Авра́м | |
エイミー Amy (英語) | 女 | なし | |
エヴァンジェリーン Evangeline (英語) | 女 | なし | |
エウセビオ Eusebio (ポルトガル語) | 男 | エヴセーヴィイ Евсе́вий | |
エステバン Esteban (スペイン語) | 男 | ステパーン Степа́н | 名前の語源参照 |
エティエンヌ Étienne (フランス語) | 男 | ステパーン Степа́н | 名前の語源参照 |
エディト Édith (フランス語) | 女 | なし | |
エドガー Edgar (英語) | 男 | なし | |
エドマンド Edmund (英語) | 男 | なし | |
エドワード Edward (英語) | 男 | エドゥアールド Эдуа́рд | 名前の語源参照 |
エマ Emma (英語) | 女 | エマ Э́мма | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
エマニュエル Emanuel (英語) | 男 | エマヌイール Эммануи́л | なぜか名の日がない。女性形もない |
エミリー Emily (英語) | 女 | エミーリヤ Эми́лия | なぜか名の日がない |
エミール Émile (フランス語) | 男 | エミーリイ Эми́лий | なぜか名の日がない |
エリアス Elias (ドイツ語・ほか) | 男 | イリヤー Илья́ | 名前の語源参照 |
エリク Erik (北欧) | 男 | なし | |
エリシュカ Eliška (チェコ語) | 女 | エリザヴェータ Елизаве́та | 名前の語源参照 |
エーリヒ Erich (ドイツ語) | 男 | なし | |
エリン Elin (北欧) | 女 | エレーナ Еле́на | 名前の語源参照 |
エルビーラ Elvira (スペイン語) | 女 | なし | |
エルンスト Ernst (ドイツ語) | 男 | なし | |
エレノア Eleanor (英語) | 女 | エレオノーラ Элеоно́ра | 外来のイーミャ(語源不詳) |
オイゲン Eugen (ドイツ語) | 男 | エヴゲーニイ Евге́ний | 名前の語源参照 |
オスカール Oscar (フランス語) | 男 | なし | |
オットー Otto (ドイツ語) | 男 | なし | |
オードリー Audrey (英語) | 女 | なし | |
オリヴァー Oliver (英語) | 男 | なし | |
オーレリー Aurélie (フランス語) | 女 | アヴレーリヤ Авре́лия | なぜか男性形に名の日がない |
オンジェイ Ondřej (チェコ語) | 男 | アンドレーイ Андре́й | 名前の語源参照 |
カジミェシュ Kazimierz (ポーランド語) | 男 | カジミール Казими́р | |
カスパー Caspar (英語) | 男 | ガスパール Гаспа́р | |
カタリーナ Katharina (ドイツ語) | 女 | エカテリーナ Екате́рина | 名前の語源参照 |
ガートルード Gertrude (英語) | 女 | ゲルトルーダ Гертру́да | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
ガブリエル Gabriel (ヘブライ語) | 男 | ガヴリイール Гаврии́л | |
カミーラ Camilla (英語) | 女 | カミーラ Ками́лла | 外来のイーミャ(ラテン語) |
カトリーヌ Catherine (フランス語) | 女 | エカテリーナ Екате́рина | 名前の語源参照 |
カール Karl/Carl (ドイツ語・ほか) | 男 | カールル Ка́рл | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
キアラ Chiara (イタリア語) | 女 | クラーラ Кла́ра | 外来のイーミャ(ラテン語) |
キース Keith (英語) | 男 | なし | |
キャサリン Catherine (英語) | 女 | エカテリーナ Екате́рина | 名前の語源参照 |
キャメロン Cameron (英語) | 男 | なし | |
キャロライン Caroline (英語) | 女 | カロリーナ Кароли́на | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
キャロル Carol (英語) | 男 | カールル Ка́рл | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
ギヨーム Guillaum (フランス語) | 男 | なし | |
ギルバート Gilbert (英語) | 男 | なし | |
グザヴィエ Xavier (フランス語) | 男 | なし | |
グスタフ Gustav (北欧) | 男 | なし | |
クラウス Klaus (ドイツ語) | 男 | ニコライ Никола́й | 名前の語源参照 |
クラウディア Claudia (イタリア語) | 女 | クラーヴディヤ Кла́вдия | 名前の語源参照 |
クラーク Clark (英語) | 男 | なし | |
クララ Clara/Klara (ドイツ語・ほか) | 女 | クラーラ Кла́ра | 外来のイーミャ(ラテン語) |
クラリス Clarisse (フランス語) | 女 | クラリーサ Клари́са | 外来のイーミャ(ラテン語) |
グリエルモ Guglielmo (イタリア語) | 男 | なし | |
クリスチャン Christian (英語) | 男 | フリスティアーン Христиа́н | |
クリスティーヌ Christine (フランス語) | 女 | クリスティーナ Кристи́на | 名前の語源参照 |
クリストファー Christopher (英語) | 男 | フリストフォール Христофо́р | |
クリフォード Clifford (英語) | 男 | なし | |
クルト Kurt (ドイツ語) | 男 | なし | |
クレア Claire (英語) | 女 | クラーラ Кла́ра | 外来のイーミャ(ラテン語) |
グレゴリー Gregory (英語) | 男 | グリゴーリイ Григо́рий | 名前の語源参照 |
クレメンタイン Clementine (英語) | 女 | クレメンティーナ Клементи́на | 外来のイーミャ(ラテン語) |
クレメント Clement (英語) | 男 | クリメーント Климе́нт | |
クロエ Chloe (英語) | 女 | なし | |
クロード Claude (フランス語) | 男 | クラーヴディイ Кла́вдий | 名前の語源参照 |
ケヴィン Kevin (英語) | 男 | なし | |
ケネス Kenneth (英語) | 男 | なし | |
ゲルトルート Gertrud (ドイツ語) | 女 | ゲルトルーダ Гертру́да | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
ゲルハルト Gerhard (ドイツ語) | 男 | なし | |
コスモ Cosmo (イタリア語) | 男 | クジマー Кузьма́ | |
コンスタンス Constance (フランス語) | 女 | コンスターンツィヤ Конста́нция | 名前の語源参照 |
コンラート Konrad (ドイツ語) | 男 | なし | コンドラート Кондра́т と混同されることがある(無関係) |
サイモン Simon (英語) | 男 | セミョーン Семе́н | 名前の語源参照 |
ザカリー Zachary (英語) | 男 | ザハール Заха́р | |
サマンサ Samantha (英語) | 女 | なし | |
サミュエル Samuel (英語) | 男 | サムイール Самуи́л | |
サラ Sarah (フランス語) | 女 | なし | |
サルヴァトーレ Salvatore (イタリア語) | 男 | なし | |
サンチョ Sancho (スペイン語) | 男 | なし | |
ジェイムズ James (英語) | 男 | ヤーコフ Я́ков | 名前の語源参照 |
ジェイン Jane (英語) | 女 | なし | イヴァーン(名前の語源)参照 |
ジェシカ Jessica (英語) | 女 | なし | |
ジェニファー Jennifer (英語) | 女 | なし | |
ジェフリー Geoffrey (英語) | 男 | なし | |
ジェラード Gerard (英語) | 男 | なし | |
ジェラルド Gerald (英語) | 男 | なし | |
ジェルマン Germain (フランス語) | 男 | ゲールマン Ге́рман | |
ジェレミー Jeremy (英語) | 男 | エレメーイ Ереме́й | |
ジェロニーモ Geronimo (イタリア語) | 男 | イエロニーム Иерони́м | |
ジェローム Jérôme (フランス語) | 男 | イエロニーム Иерони́м | |
シオドア Theodore (英語) | 男 | フョードル Фе́дор | 名前の語源参照 |
ジークムント Siegmund (ドイツ語) | 男 | なし | |
ジゼル Giselle (フランス語) | 女 | なし | |
シドニー Sidney (英語) | 男 | なし | |
シーナ Sheena (英語) | 女 | なし | |
ジャック Jacques (フランス語) | 男 | ヤーコフ Я́ков | 名前の語源参照 |
ジャクリーン Jacqueline (英語) | 女 | なし | ヤーコフ(名前の語源)参照 |
シャノン Shannon (英語) | 女 | なし | |
ジャーメイン Germaine (英語) | 男 | ゲールマン Ге́рман | |
シャーリー Shirley (英語) | 女 | なし | |
シャルル Charles (フランス語) | 男 | カールル Ка́рл | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
シャーロット Charlotte (英語) | 女 | なし | |
シャロン Sharon (英語) | 女 | なし | |
ジャン Jean (フランス語) | 男 | イヴァーン Ива́н | 名前の語源参照 |
ジュセッペ Giusseppe (イタリア語) | 男 | イオーシフ Ио́сиф | 名前の語源参照 |
ジュディス Judith (英語) | 女 | ユディーフィ Юди́фь | なぜか名の日がない |
シュテファン Stephan (ドイツ語) | 男 | ステパーン Степа́н | 名前の語源参照 |
ジュヌヴィエーヴ Geneviève (フランス語) | 女 | なし | |
ジューリア Giulia (イタリア語) | 女 | ユーリヤ Ю́лия | 名前の語源参照 |
ジュリアン Julian (英語) | 男 | ユリアーン Юлиа́н | |
ジュールダン Jourdain (フランス語) | 男 | ヨルダーン Иорда́н | |
ジョヴァンニ Giovanni (イタリア語) | 男 | イヴァーン Ива́н | 名前の語源参照 |
ジョージ George (英語) | 男 | エゴール、ゲオールギイ、ユーリイ | 名前の語源参照 |
ジョシュア Joshua (英語) | 男 | イイスース Иису́с | イエスのことだからこんな名をつけるロシア人は普通いない |
ジョゼフ Joseph (英語) | 男 | イオーシフ Ио́сиф | 名前の語源参照 |
ジョーダン Jordan (英語) | 男 | ヨルダーン Иорда́н | |
ジョナサン Jonathan (英語) | 男 | なし | |
ジョルダーノ Giordano (イタリア語) | 男 | ヨルダーン Иорда́н | |
ジョン John (英語) | 男 | イヴァーン Ива́н | 名前の語源参照 |
ショーン Sean (スコットランド語) | 男 | イヴァーン Ива́н | 名前の語源参照 |
シーラ Sheila (英語) | 女 | なし | |
シルヴィア Sylvia (英語) | 女 | シーリヴィヤ Си́львия | |
シルヴェスター Sylvester (英語) | 男 | シリヴェーストル Сильве́стр | |
ジルベール Gilbert (フランス語) | 男 | なし | |
シンシア Cynthia (英語) | 女 | なし | |
スヴェン Sven (スウェーデン語) | 男 | なし | |
スーザン Susan (英語) | 女 | スサーンナ Суса́нна | |
スティーヴン Stephen (英語) | 男 | ステパーン Степа́н | 名前の語源参照 |
ステラ Stella (英語) | 女 | ステーラ Сте́лла | 外来のイーミャ(ラテン語) |
セシリア Cecilia (英語) | 女 | ツェツィーリヤ Цеци́лия | |
セバスチャン Sebastian (英語) | 男 | セヴァスティヤーン Севастья́н | |
セリーナ Serena (英語) | 女 | なし | |
ダイアナ Diana (英語) | 女 | ディアーナ Диа́на | 名前の語源参照 |
ダグラス Douglas (英語) | 男 | なし | |
ダニエル Daniel (英語) | 男 | ダニイール Дании́л | 名前の語源参照 |
ダミアン Damian (英語) | 男 | デミヤーン Демья́н | |
ダンカン Duncan (英語) | 男 | なし | |
チェルシー Chelsea (英語) | 女 | なし | |
チャールズ Charles (英語) | 男 | カールル Ка́рл | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
デイヴィド David (英語) | 男 | ダヴィード Дави́д | 名前の語源参照 |
ディエゴ Diego (スペイン語) | 男 | なし | |
ディートリヒ Dietrich (ドイツ語) | 男 | なし | |
ティモシー Timothy (英語) | 男 | ティモフェーイ Тимофе́й | 名前の語源参照 |
テオドール Theodor (ドイツ語) | 男 | フョードル Фе́дор | 名前の語源参照 |
テオドーラ Theodora (ドイツ語) | 女 | フェオドーラ Феодо́ра | |
デボラ Deborah (英語) | 女 | デボーラ Дебо́ра | なぜか名の日がない |
テレサ Teresa (英語) | 女 | テレーザ Тере́за | |
ドナルド Donald (英語) | 男 | なし | |
トーマス Thomas (英語) | 男 | フォマー Фома́ | |
ドミニク Dominic (英語) | 男 | なし | |
ドリス Doris (英語) | 女 | なし | |
ドロシー Dorothy (英語) | 女 | ドロフェーヤ Дорофе́я | |
ドローレス Dolores (スペイン語) | 女 | なし | |
トンマーゾ Tommaso (イタリア語) | 男 | フォマー Фома́ | |
ナタン Nathan (ドイツ語・ほか) | 男 | ナターン Ната́н | なぜか名の日がない |
ナディア Nadia (?) | 女 | なし | ナデージュダ(名前の語源)参照 |
ニール Neil (英語) | 男 | なし | |
ニルス Nils (北欧) | 男 | ニコライ Никола́й | 名前の語源参照 |
ノア Noah (英語) | 男 | ノーイ Но́й | なぜか名の日がない |
ハイメ Jaime (スペイン語) | 男 | ヤーコフ Я́ков | 名前の語源参照 |
ハインリヒ Heinrich (ドイツ語) | 男 | ゲーンリフ Ге́нрих | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
パウロ Paulus (ラテン語) | 男 | パーヴェル Па́вел | 名前の語源参照 |
パトリック Patrick (英語) | 男 | パトリーキイ Патри́кий | |
バーナード Bernard (英語) | 男 | なし | |
バーナビー Barnaby (英語) | 男 | ヴァルナーヴァ Варна́ва | |
ハーバート Herbert (英語) | 男 | なし | |
バーバラ Barbara (英語) | 女 | ヴァルヴァーラ Варва́ра | 名前の語源参照 |
ハビエル Xavier (スペイン語) | 男 | なし | |
パブロ Pablo (スペイン語) | 男 | パーヴェル Па́вел | 名前の語源参照 |
ハーマイオニー Hermione (英語) | 女 | エルミオーニヤ Ермио́ния | |
ハーマン Herman (英語) | 男 | なし | |
パメラ Pamela (英語) | 女 | なし | |
ハリスン Harrison (英語) | 男 | なし | |
ハロルド Harold (英語) | 男 | なし | |
ハワード Howard (英語) | 男 | なし | |
ハンス Hans (ドイツ語・ほか) | 男 | イヴァーン Ива́н | 名前の語源参照 |
ハンナ Hannah (英語) | 女 | なし | 語源的にはアーンナ А́нна(名前の語源参照) |
ハンニバル Hannibal (英語) | 男 | なし | |
ハンフリー Humphrey (英語) | 男 | なし | |
ピエトロ Pietro (イタリア語) | 男 | ピョートル Пе́тр | 名前の語源参照 |
ピエール Pierre (フランス語) | 男 | ピョートル Пе́тр | 名前の語源参照 |
ピーター Peter (英語) | 男 | ピョートル Пе́тр | 名前の語源参照 |
ヒューゴー Hugo (英語) | 男 | なし | |
ヒラリー Hilary (英語) | 女 | イラーリヤ Ила́рия | なぜか男性形に名の日がない |
ヒルダ Hilda (ドイツ語・ほか) | 女 | なし | |
フアン Juan (スペイン語) | 男 | イヴァーン Ива́н | 名前の語源参照 |
フィービー Phoebe (英語) | 女 | なし | |
フェリクス Felix (英語) | 男 | フェーリクス Фе́ликс | |
フェールディナント Ferdinand (ドイツ語) | 男 | なし | |
ブライアン Brian (英語) | 男 | なし | |
フランシス Francis (英語) | 男 | なし | |
フランソワ François (フランス語) | 男 | なし | |
フランチェスコ Francesco (イタリア語) | 男 | なし | |
フランツ Franz (ドイツ語) | 男 | なし | |
ブリジット Brigitte (フランス語) | 女 | なし | |
プリシラ Priscilla (英語) | 女 | プリスキーラ Приски́лла | |
フリードリヒ Friedrich (ドイツ語) | 男 | なし | |
フレデリク Frederic (英語) | 男 | なし | |
フローレンス Florence (英語) | 女 | なし | 男性形はフロレーンティイ Флоре́нтий がある |
ベアトリス Beatrice (英語) | 女 | ベアトリーサ Беатри́са | 外来のイーミャ(ラテン語) |
ペーター Peter (ドイツ語) | 男 | ピョートル Пе́тр | 名前の語源参照 |
ペテロ Petrus (ラテン語) | 男 | ピョートル Пе́тр | 名前の語源参照 |
ペドロ Pedro (スペイン語) | 男 | ピョートル Пе́тр | 名前の語源参照 |
ベリンダ Belinda (英語) | 女 | なし | |
ベルンハルト Bernhard (ドイツ語) | 男 | なし | |
ヘレン Helen (英語) | 女 | エレーナ Еле́на | 名前の語源参照 |
ベンジャミン Benjamin (英語) | 男 | ヴェニアミーン Вениами́н | |
ヘンリ Henry (英語) | 男 | ゲーンリフ Ге́нрих | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
ヘンリエッタ Henrietta (英語) | 女 | ゲンリエッタ Генрие́тта | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
ホセ José (スペイン語) | 男 | イオーシフ Ио́сиф | 名前の語源参照 |
ホーラス Horace (英語) | 男 | なし | |
ポール Paul (英語・フランス語) | 男 | パーヴェル Па́вел | 名前の語源参照 |
マイクル Michael (英語) | 男 | ミハイール Михаи́л | 名前の語源参照 |
マーガレット Margaret (英語) | 女 | マルガリータ Маргари́та | 名前の語源参照 |
マーク Mark (英語) | 男 | マールク Ма́рк | 名前の語源参照 |
マクシミリアン Maximilian (ドイツ語) | 男 | マクシミリアーン Максимилиа́н | |
マグヌス Magnus (北欧) | 男 | マーグン Ма́гн | |
マーサ Martha (英語) | 女 | マールファ Ма́рфа | |
マシュー Matthew (英語) | 男 | マトヴェーイ Матве́й | 名前の語源参照 |
マティルダ Matilda (英語) | 女 | マティーリダ Мати́льда | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
マーティン Martin (英語) | 男 | マルティーン Марти́н | |
マッテーオ Matteo (イタリア語) | 男 | マトヴェーイ Матве́й | 名前の語源参照 |
マドレーヌ Madeleine (フランス語) | 女 | マグダリーナ Магдали́на | |
マドンナ Madonna (イタリア語) | 女 | なし | |
マノン Manon (フランス語) | 女 | なし | |
マヤ Maja (ドイツ語・北欧) | 女 | なし | マリーヤ Мари́я の愛称形でもある |
マルコム Malcolm (英語) | 男 | なし | |
マルセル Marcel (フランス語) | 男 | マルケール Марке́лл | |
マルチェロ Marcello (イタリア語) | 男 | マルケール Марке́лл | |
ミゲル Miguel (スペイン語) | 男 | ミハイール Михаи́л | 名前の語源参照 |
ミシェル Michel (フランス語) | 男 | ミハイール Михаи́л | 名前の語源参照 |
ミロスワフ Mirosław (ポーランド語) | 男 | なし | |
メアリ Mary (英語) | 女 | マリーヤ Мари́я | 名前の語源参照 |
メリッサ Melissa (英語) | 女 | なし | |
モニカ Monica (英語) | 女 | モーニカ Мо́ника | 外来のイーミャ(語源不詳) |
モーリス Maurice (フランス語) | 男 | マヴリーキイ Маври́кий | |
ヤロミール Jaromír (チェコ語) | 男 | なし | |
ヤン Jan (北欧・東欧) | 男 | イヴァーン Ива́н | 名前の語源参照 |
ユージーン Eugene (英語) | 男 | エヴゲーニイ Евге́ний | 名前の語源参照 |
ユースタス Eustace (英語) | 男 | エヴスターヒイ Евста́хий | |
ユーディト Judith (ドイツ語) | 女 | ユディーフィ Юди́фь | なぜか名の日がない |
ユリウス Julius (ラテン語) | 男 | ユーリイ Ю́лий | 名前の語源参照 |
ユルゲン Jürgen (ドイツ語) | 男 | エゴール、ゲオールギイ、ユーリイ | 名前の語源参照 |
ヨアヒム Joachim (ドイツ語) | 男 | ヤキーム Иаки́м | なぜか名の日がない |
ヨーゼフ Joseph (ドイツ語) | 男 | イオーシフ Ио́сиф | 名前の語源参照 |
ヨーナス Jonas (ドイツ語) | 男 | イオーナ Ио́на | |
ヨハネ Johannes (ラテン語) | 男 | イヴァーン Ива́н | 名前の語源参照 |
ライアン Ryan (英語) | 男 | なし | |
ライオネル Lionel (英語) | 男 | なし | |
ラインハルト Reinhard (ドイツ語) | 男 | なし | |
ラウラ Laura (イタリア語) | 女 | ラウーラ Лау́ра | 外来のイーミャ(ラテン語) |
ラウール Raoul (フランス語) | 男 | なし | |
ラルフ Ralph (英語) | 男 | なし | |
リーアム Liam (英語) | 男 | なし | |
リチャード Richard (英語) | 男 | なし | |
リネア Linnéa (スウェーデン語) | 女 | なし | |
リヒャルト Richard (ドイツ語) | 男 | なし | ゾルゲはリーハルト Ри́хард と音写される |
リュック Luc (フランス語) | 男 | ルカー Лука́ | |
リュシアン Lucien (フランス語) | 男 | ルキヤーン Лукья́н | |
ルイ Louis (フランス語) | 男 | なし | |
ルイーズ Louise (フランス語) | 女 | ルイーザ Луи́за | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
ルーク Luke (英語) | 男 | ルカー Лука́ | |
ルーシャス Lucius (英語) | 男 | ルキーイ Луки́й | |
ルース Ruth (英語) | 女 | ルーフィ Ру́фь | なぜか名の日がない |
ルートヴィヒ Ludwig (ドイツ語) | 男 | なし | |
ルードルフ Rudolf (ドイツ語) | 男 | なし | |
ルーパート Rupert (英語) | 男 | なし | |
ルネ René (フランス語) | 男 | レナート Рена́т | 外来のイーミャ(ラテン語) |
レア Lea (ドイツ語・ほか) | 女 | なし | |
レイチェル Rachel (英語) | 女 | ラヒーリ Рахи́ль | なぜか名の日がない |
レイモンド Raymond (英語) | 男 | なし | |
レオノール Leanor (スペイン語) | 女 | エレオノーラ Элеоно́ра | 外来のイーミャ(語源不詳) |
レーオポルト Leopold (ドイツ語) | 男 | なし | |
レオンハルト Leonhard (ドイツ語) | 男 | レオナールド Леона́рд | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
レナード Leonard (英語) | 男 | レオナールド Леона́рд | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
レナード Reynard (英語) | 男 | なし | |
レベッカ Rebecca (英語) | 女 | レヴェッカ Реве́кка | |
ロイ Roy (英語) | 男 | なし | |
ローザ Rosa (イタリア語) | 女 | ローザ Ро́за | 外来のイーミャ(ラテン語) |
ロザリー Rosalie (フランス語) | 女 | ロザーリヤ Роза́лия | 外来のイーミャ(ラテン語) |
ロジャー Roger (英語) | 男 | なし | |
ロドリーゴ Rodrigo (スペイン語) | 男 | なし | 語源的にはリューリク Рю́рик |
ロナルド Ronald (英語) | 男 | なし | |
ロバート Robert (英語) | 男 | ローベルト Ро́берт | 外来のイーミャ(ゲルマン系) |
ローラ Laura (英語) | 女 | なし | 男性形はラーヴル Ла́вр がある |
ロレイン Lorraine (英語) | 女 | なし | |
ローレンス Laurence (英語) | 男 | ラヴレーンティイ Лавре́нтий | |
ロレンツォ Lorenzo (イタリア語) | 男 | ラヴレーンティイ Лавре́нтий |