ロシア語講座：初級

Н０７：ну

ну は、文法的に厳密に言うと、その用法から小詞と間投詞に分類することができる。あまりこだわるべきところでもないので（少なくとも初級では）、ここでは無視する。

単独で

за́муж（副詞）嫁に
жени́ться（完了体動詞・不完了体動詞）結婚する（男が）
умоля́ть（不完了体動詞）　⇔　умоли́ть（完了体動詞）対格に懇願する
тро́гать（不完了体動詞）　⇔　тро́нуть（完了体動詞）対格にさわる
тро́нуть（完了体動詞）　⇔　─ （不完了体動詞）対格を破滅させる
зо́ркий（形容詞）視力のいい
верста́（女性名詞）度量衡の単位（長さ・距離）

1. 疑念・不信・驚愕　（= разве, неужели）
   • ─ Я́ сего́дня уезжа́ю.　「わたしは今日発ちます」
     ─ Ну́?　「ほんとですか」
   • ─ Зна́ешь, Ка́тя вы́шла за́муж.　「あのよ、カーテャ結婚したってよ」
     ─ Да ну́? За кого?　「まさか？　誰と？」
2. ぞんざいな応答
   • ─ Воло́дя!　「ヴォローデャ！」
     ─ Ну́?　「あ？」
   • ─ Я́ на не́й женю́сь.　「オレあいつと結婚するんだ」
     ─ Ну́?　「で？」「だから？」
     • 日本語だと「結婚する」一言で済むところが、ロシア語では結婚するのが男女どちらなのかで使う言葉が違う。
       1. 男の場合、жена を取らせる、ということで、жени́ть が「対格を на＋前置格と結婚させる」、жени́ться が「на＋前置格と結婚する」という意味になる。
       2. 女の場合、муж のもとに嫁ぐ、ということで、вы́дать за́муж が「対格を за＋対格と結婚させる」、вы́йти за́муж が「за＋対格と結婚する」という意味になる。
          　ちなみに、за́муж は за＋対格（主格と同形）になっている。за＋造格で за́мужем だと副詞で「結婚して（いる）、既婚者（だ）」という意味になる。
          　さらにちなみに、「（男性が）結婚して（いる）、既婚者（だ）」と言う場合には、жена́тый という形容詞（の短語尾）を使う。
3. 促し　（相手の返事や行動を促す）
   • Ну, скоре́й!　「ほら、急げ」
   • Ну, пожа́луйста.　「さあ、どうぞ」
   • Ну, открыва́й!　「さあ、開けてごらん」
     • 不完了体動詞を使った命令文は、単純に言うとふたつの用法がある。
       1. 不完了体の持つ意味・ニュアンスを表現する。
       2. こちらがして欲しいかどうかは関係なく、相手がしようとしている・したがっている・した方がいい・しなければならない行為をするように促す。
       このどちらであるかは、コンテキスト次第である。
   • Ну, откро́й!　「おい、開けろ」
     • 完了体動詞を使った命令文は、単純に言うとふたつの用法がある。
       1. 完了体の持つ意味・ニュアンスを表現する。
       2. 相手の事情にお構いなく、こちらの要求を一方的に伝える。
       このどちらであるかは、コンテキスト次第である。
   • Ну, пое́хали!　「それじゃ、行こう」
     • «поехали» は、「〜しよう」という表現としてはかなり特殊である。しかし過去時制で促しを意味するというのは、日本語にも「さあ行った行った」がある（ロシア語では一人称「わたしたちが」、日本語では二人称「きみ（たち）が」という違いはあれど）。
   • Ну, ну, да́льше, да́льше, умоля́ю ва́с!　「そう、そう！　そのさきを、そのさきをお願いします」（水野忠夫訳）『巨匠とマルガリータ』
   • Ну, что́ ты́ мне́ хоте́ла сказа́ть?　「で、きみがぼくに言いたかったことって何？」
   • Ворон : Ка́рр, ка́рр! Иди́, брра́т, свое́й дорро́гой, никого́ не тро́гай. Да смотри́, ка́к бы тебя́ не тро́нули. Я́ во́ррон зо́ркий, за три́дцать вёрст с де́рева ви́жу.　カラス「カー、カー。あっち行けよ、兄ちゃん、他人にかまわずにな。破滅させられねえように気をつけなよ。おれは目のいいカラスだ。木の上から３０ヴェルスター先を見ることができるんだぜ」
     Волк : Ну́, что́ ж ты́ ви́дишь?　オオカミ「で、何が見えるって？」『森は生きている』
     • カラスのセリフでところどころ -р- とあるべきスペルが -рр- となっているのは、巻き舌を強調したもの。カラスが人語をしゃべったとしたら巻き舌がきつくなる、とロシア人は（少なくともマルシャークは）思っているということだ。
     • идти своей дорогой とは「己が道を行く」という意味。「我が道を行く」でもいい。しかしこの場合は「オレの道に踏み込んでくるな」というニュアンスで使われている。
     • как бы ... で、「〜しなければいいのだが」という危惧と願望を表現する。主語のない不定人称文。直訳すれば、「お前さんを破滅させないといいのだが」という感じ。
     • ヴェルスターとは帝政時代後期のロシアの距離単位。ロシアの度量衡は、もともと地域ごとの違いが大きかった。1800年前後にようやく統一されている。ゆえに１ヴェルスターがメートル法だとどの位かも、1800年以前と以後で違う（以前だと地域ごとにも違う）。
       　1 верста́ ＝ 500 са́жен ≒ 1 km
       　1 са́жень ＝ 3 арши́на ≒ 2.1 m
       　1 арши́н ≒ 71 cm

他の単語と

ве́щь（女性名詞）物、品物、身の回り品、家具、荷物、作品、事物・事情、こと
чи́стый（形容詞）綺麗な（汚れのない、片付いた）
зо́лото（中性名詞）黄金
ви́дно（述語副詞）（対格が）よく見える
тя́жесть（女性名詞）重さ・重量・重力、重荷
прекра́сно（副詞）素晴らしく・上手に
подкупа́ть（不完了体動詞）　⇔　подкупи́ть（完了体動詞）
　　　対格を買収する
тяну́ть（不完了体動詞）　⇔　вы́- | по- | про- （完了体動詞）
　　　対格を引く
попла́каться（完了体動詞）　⇔　─ （不完了体動詞）
　　　しばらく嘆く・泣き言を言う

1. 罵倒　（人称代名詞の対格を伴って）
   • Ну тебя́!　「もうたくさんだ」「いい加減にしろ」「どっか行っちまえ」「くそ喰らえ」「くたばれ」
   • Ну его́!　（同上）
2. 感嘆　（「ну и ＋主格」の形で。= Какой ...!）
   • Ну и молоде́ц!　「でかした！」
   • Ну и моро́з!　「なんて寒さだ」
   • Ну и пого́да!　「いい天気だな」「ひどい天気だ」
   • Ну и учёный!　「なんて素晴らしい学者だ」「とんでもない学者だ」
3. 強調
   • ─ Всё око́нчено?　「全部終わった？」
     ─ Ну да́.　「とうぜん」
   • ─ О́н тебя́ благодари́т.　「あいつきみに感謝してるよ」
     ─ Ну да́?　「まさか」
   • Ну коне́чно.　「もちろん」
   • Ну, коне́чно, то́чно.　「もちろん、正確だとも」
     • この場合、конечно は挿入語であるので（文法上無視することができるので）、ну が強調しているのは точно の方である。
   • Ну ка́к та́м?　「あそこは一体どうなってるんだろう」
   • Ну что́ если спро́сят?　「聞かれたら一体どうしよう」
   • Ну не сты́дно ли ва́м?　「それでも恥ずかしくないのですか」
4. 熟語
   • Ну и что́?　「それがどうした」「だから何？」
   • Ну что́ ж.　「よかろう」「いいとも」「ま、いっか」「仕方ない」
   • Ну та́к.　（同上）
   • ─ Поня́тно. Э́та ве́щь из чи́стого зо́лота, ви́дно по тя́жести. Ну что́ же, я́ прекра́сно понима́ю, что меня́ подкупа́ют и тя́нут в каку́ю-то тёмную исто́рию, за кото́рую я́ о́чень попла́чусь.　「わかりました。これは純金製でしょう、重さでわかりますわ。まあ、いいわ、よくわかったわ、わたしが買収され、なにかいかがわしい話に乗り、そのために、あとでひどく泣く破目になることが」（水野忠夫訳）『巨匠とマルガリータ』
     • 念のため。
       　«Эта вещь из чистого золота» は「純金製のこの物」ではなく、「この物は純金製である」。«из чистого золота 不純物のない黄金から（できている）» が述語になっているのである。
       　続く «видно по тяжести» には、文法上「何が（見えるか）」が欠けているが、話の流れから一目瞭然なので省いているだけだ。なお、この по は根拠を示す。
       　подкупают と тянут は三人称複数だが、主語がない。不定人称文である（受け身の意味である）。
       　英語の history「歴史」と story「物語」は同語源だが、ロシア語の история もまた然り。基本的に история は「歴史」という意味だが、「顛末・一部始終の物語」という意味もある。そこから転じて、「主に不愉快な・スキャンダラスな事件・出来事」という意味でも使われる。ここでは темная история、すなわち「暗い история」と言っているのだから、この最後の意味である。
       　подкупают と тянут がともに不完了体動詞の現在形（現在時制）であるということは、厳密に言えば、彼女はまさにいま現在買収されつつあり、「なにか暗い物語」に引きずりこまれつつあるのである。
       　за＋対格は、喜び・怒り・悲しみ・心配・恐怖などの感情を引き起こす原因を示す。