ロシア語講座：初級

Н０５：間投詞

«間投詞» は文語ではあまり使われないが、口語では必須である。
　文法的に言うべきことはないので、以下、代表的なものをいくつか列挙する。

1. 単語としての意味を持つもの
   • алло́　電話の「もしもし」
     • 発音は、/алё/ と /ало/ の２通り可。ロシア人の耳には、英語やフランス語の /l/ が /l'/ に聞こえるらしい。ドイツ人の姓 Luther がロシア語では Лютер、ポーランド人の姓 Polanski がロシア語では Полянский になる。festival が фестиваль。
   • бо́же мо́й　「何てこった」
   • го́споди　「何てこった」
   • до свида́ния　「さようなら」
   • е́й-бо́гу　「神かけて」
   • здва́вствуйте　「こんにちは」
   • спаси́бо　「ありがとう」
   • пожа́луйста /пажалыста/　「どうぞ」
   • приве́т　「やあ」
   • чёрт　「クソッ」
2. 単語としての意味を持たないもの
   • а́
     • ─ Ты́ уста́л?　「疲れた？」
       ─ А́? Что́?　「え？　何？」
       ─ Ты́ уста́л, а́?　「だから疲れたんだろって」
   • а-а́
     • Кто́ ту́т? А-а́, Са́ша!　「誰だ？　ああ、サーシャか」
     • А-а-а́! что́ ты́ сде́лал!　「ああ、何てことをしでかしてくれたんだ」
   • ага́ /aɣa/
     　[ɣ] という発音は [x] の有声音。わからなければ、[x] と発音しておいても通じる。
     • Ага́! тепе́рь ты́ по́нял.　「ははあ、ようやく分かった？」
   • а́й
     • А́й!　「あ痛！」
     • А̀й-а̀й-а́й /айяйяй/, ка́к не сты́дно!　「おやおや、よくも恥ずかしくないもんだ」
   • ау́
     • Ау́, ты́ где́?　「おーい、どこにいる？」
   • а́х
     • А́х!　「あっ！」
     • А́х, ка́к хорошо́!　「ああ、何て素晴らしいんだ」
     • А́х да́!　「ああ、そうそう」
   • гм
     　この手の間投詞の発音はどの言語でもだいたい似たり寄ったりで、日本人が曖昧に「うーん」とか「ふむふむ」と言う場合の発音と同じと考えておいていい（「うーん」を /uː n/ と、「ふむふむ」を /humuhumu/ と発音している日本人はいないと思う）。
     • ─ Я́ краси́вая, не та́к ли?　「わたしって綺麗でしょ？」
       ─ Гм...　「うーん……」
   • о́
     • О́, не́т!　「まさか！」
     • О́ ро́дина моя́!　「おお、母なる祖国よ！」
     • О́...о́...о́...!　「ううーん」（苦痛）
   • о̀го́ /oɣo/
     • О̀го̀-го́, ка́к ты́ вы́росла!　「おやまあ、大きくなったね」
   • о́й
     • О́й!　「うわっ」「おっと」
     • О́й, спаси́бо!　「あら、ありがとう」
     • О́й, ка́к хорошо́!　「何とすばらしい！」
   • о́х
     • О́х, уста́л!　「はあ、疲れた」
   • тс /ц/
     • Тс!　「シッ（静かにしろ）」
     • Тсс!　「シーッ（静かにしろ）」
   • увы́
     • Увы́, её уже́ не́т!　「ああ、彼女はもういない」
     • Увы́, не́ту! Не́ту! ─ крича́ла тру́бка, ─ уе́хал.　「『あいにく、留守です！　いないのです！』と受話器が叫んだ。『出かけました』」（水野忠夫訳）『巨匠とマルガリータ』
   • у́ф
     • У́ф!　「ふう」「ホッ」
   • у́х
     • У́х, жа́рко!　「いやあ、暑い！」
     • ＝ уф
   • ура́
     • Ура́-а!　「うおーっ」「突撃！」「えいえいおーっ」（鬨の声）
     • ─ Ура́ Сове́тскому Сою́зу!　「ソヴィエト連邦万歳！」
       ─ Ура-а́! Ура-а́! Ура-а-а́!　「万歳！」（万歳三唱ではないが、みんなで唱和する時は３回繰り返すのが普通）
   • фу́
     • Фу́, как темно́!　「ちっ、何て暗いんだ」
     • Фу́, наконе́ц!　「ふぅ、ようやくか」
   • э́
     • Э́, я́ про́тив.　「いや、わたしは反対だ」
     • Э́! Уже́ де́сять!　「え？　もう10時？」
     • Ты́...э-э́...кто́?　「君は、えーと、誰だっけ？」
   • э́й
     • Э́й, кто́ та́м?　「おい、そこにいるのは誰だ？」
     • Э́й, смотри́!　「おい、気をつけろ！」
   • э́х
     • Э́х, кака́я пе́сня!　「何ていい歌だろう」
     • Э́х, дура́к!　「このまぬけめ」
   • ха́
     • Ха́, ты́ зна́ешь?　「へぇ、君が知ってるってか？」
   • ха̀-ха́　（大笑い）ハハハハ
   • хѐ-хе́　（薄笑い）ヒヒヒ、エヘヘ
   • хѝ-хи́　（忍び笑い）ウフフ、クスクス
   • хо̀-хо́　（高笑い）アーッハッハ、オッホッホ