ロシア語講座：初級

Н０３：文頭の小詞

разве　＝　неужели

　疑問文の文頭につけて、話者・筆者の疑い・不信・驚きを示す。

серди́ться（不完了体動詞）　⇔　рас-（完了体動詞）
　　　怒っている
моше́нник（男性名詞）詐欺師・ペテン師
трево́жно（副詞）不安そうに・心配げに
ма́г（男性名詞）古代ペルシャの神官、魔術師・魔法使い

• Ра́зве э́то пра́вда?　「これってホントにホント？」
• Ра́зве о́н придёт?　「マジであいつ来るの？」
• Ра́зве я́ тебе́ не говори́л?　「お前に言ってなかったっけ？」＝「だから言ったじゃんか」
• Ра́зве о́н учи́тель!　「あれで教師かよ」
• ─ Ста́лин у́мер.　「スターリンが死んだってよ」
  ─ Ра́зве?　「マジ？／まさか」
• Почему́ же вы́ се́рдитесь? Ра́зве я́ сказа́л ва́м что́-нибу́дь неприя́тное?　「なんだって怒ってらっしゃるんです？　わたし何か不愉快なことでも言いました？」『巨匠とマルガリータ』
• ─ Неуже́ли моше́нники? ─ Трево́жно спроси́л у го́стя ма́г. ─ Неуже́ли среди москвиче́й е́сть моше́нники?　「『まさか詐欺師ですか？』魔術師は不安気に客に尋ねた。『モスクワ市民の中に詐欺師なんかいるんでしょうか』」『巨匠とマルガリータ』

вот

　本来は、目の前にあるものを指して「ほら、これ」。
　それが転じて、主格の名詞とともに用いられて「ほら、これが〜だ」。
　さらに与格とともに用いられると「ほら、これが与格への〜だ」⇒「はい、この〜を与格にあげる」という意味になる。
　その他、вот には実に様々な用法があり、ここでは紹介しきれないので、辞書などを通じて徐々に覚えていこう。

пра-（前綴）曾〜　※правнук「曽孫」、прапрабабушка「曾々祖母」

• Во́т мо́й до́м.　「ほらおれんちだよ」
• Во́т о́н.　「これがかれ（それ）だよ」
• Е́сли ва́м ну́жен хоро́ший учи́тель англи́йского языка́, во́т о́н.　「良い英語教師が必要なら、かれがそうです／かれがいますよ」
• Во́т слова́рь.　「はい、辞書」
• Во́т тебе́.　「はいこれ（きみに）」
• Во́т тебе́ кни́га.　「ほら、きみの本」
• Во́т тебе́ письмо́.　「手紙来てるよ」
• Во́т и я́.　「はい来たよ」「ただいま」（登場の際に発するセリフ）
• Во́т та́к.　（話の終わりに）「つまりこういうことだったんだよ」
• Во́т та́к о́н и ста́л учи́телем.　「こうしてかれは教師になりました」
• Во́т э́то да́.　「こいつはうまい」
• Во́т что̀ я́ купи́л.　「ほらこれがおれの買ったもの」
• Во́т в чём вопро́с.　「まさにここに問題がある」
• Оди́н ма́льчик говори́т своему́ бра́ту:　「ある男の子が弟に言う
  ─ Зна́ешь, на́ши праба́бушки и праде́душки не зна́ли ни ра́дио, ни телеви́зора.　『なあ、ぼくらのひい爺ちゃんやひい婆ちゃんは、ラジオもテレビも知らなかったんだぜ』
  ─ Ка́к же они́ могли́ жи́ть?　『それでどうして生きてられたの？』
  ─ Во́т они́ и у́мерли.　『だから死んじゃったんだよ』」

пусть | пускай

　文法的なことを言うと、この пусть と、次の давай は、命令法一人称・三人称（時には二人称も）をつくる小詞である。命令法については、詳しくは中級レベルで学ぶことにしよう。

бере́чь（不完了体動詞）　⇔　сбере́чь（完了体動詞）
　　　対格を大事に保管しておく、大事に使う・節約する、守る・保護する

1. 命令法一人称
   • Молчи́, пу́сть я́ расскажу́.　「黙ってろ。おれに話させろよ」
   • Пу́сть я́ сде́лаю са́м.　「自分でやらせて」
2. 命令法三人称
   • Пу́сть бу́дет та́к.　「そうさせておきなさい」「そういうことにしよう」
   • Пу́сть они́ игра́ют.　「あいつらは遊ばせておけ」
     • 念のため。不完了体動詞は、いわゆる進行形の意味を持つ（ことがある）。つまり、かれらはいまこの時、遊んでいるのである。だからこの文は、「そのまま遊ばせておけ」というニュアンスになる。これに対して、完了体動詞に現在時制はない。つまり完了体動詞を使った場合は、いま現在は動作が行われていない。「未来において〜〜させてやれ」というニュアンスになるのである。
   • Пу́сть о́н придёт за́втра, и я́ с ни́м поговорю́.　「かれに明日来させなさい。その上でわたしがかれと話してみます」
   • Пу́сть говоря́т, что́ хотя́т.　「言いたいこと言わせとけ」
   • Пу́сть о́н вспо́мнит де́вушку просту́ю,　「かれに素朴な乙女を思い出させてあげて」
     Пу́сть услы́шит, ка́к она́ поёт,　「乙女の歌声を聞かせてあげて」
     Пу́сть о́н зе́млю бережёт родну́ю,　「母なる大地を守らせてあげて」
     А любо́вь Катю́ша сбережёт.　「愛はカチューシャが守るから」『カチューシャ』

давай

пыта́ться（不完了体動詞）　⇔　по-（完了体動詞）
　　　試みる・やってみる
спо́рить（不完了体動詞）　⇔　по-（完了体動詞）
　　　論争・議論する、口喧嘩する、争う・戦う
ша́хматы（複数名詞）チェス

1. 小詞
   1. + 一人称単数（⇔ дай）
      • Дава́й я́ тебе́ помогу́.　「手伝ってやるよ」「手伝わせてよ」
      • Да́йте я́ попыта́юсь.　「わたしにやらせてみてください」
   2. + 一人称複数（未来時制）
      • Дава́й поговори́м.　「ちょっとお話しよ」
      • Дава́йте не бу́дем спо́рить.　「口論はよしましょ」
   3. + 動詞不定形（不完了体動詞）
      • Дава́йте за́втракать.　「お昼にしましょう」
      • Дава́й игра́ть в ша́хматы.　「チェスやろう」
   4. + 二人称命令法
      • Дава́й, дава́й!　「さっさとやれ」
      • Дава́й уходи́.　「さあ行っちまえ」
      • Дава́йте по дома́м.　「みんな家に帰りなさい」
2. 動詞の命令形（⇔ дай）
   • Да́йте мне́ потро́гать.　「ちょっと触らせてください」
   • Да́й поду́мать.　「ちょっと考えさせて」

это

　厳密に文法的に言うと、以下のような это の用法については小詞と考える学者と代名詞（つまり этот の単数中性）と考える学者がいるようだ。

скри́пка（女性名詞）バイオリン
винова́тый（形容詞）罪・責任のある
спасти́（完了体動詞）　⇔　спаса́ть（不完了体動詞）
　　　対格を救う
вина́（女性名詞）罪・過失
пока́（副詞）いまのところ・当分、しばらく・さしあたり
　　　（接続詞）〜している間、〜するまで・しないうちに
тропи́ческий（形容詞）熱帯の
ве́дь（接続詞）〜なので・だから
　　　（小詞）本当に・確かに・まったく
зве́рь（男性名詞）ケモノ（動物・野獣）
сло́н（男性名詞）ゾウ
жира́ф（男性名詞）キリン
за́яц（男性名詞）ウサギ（特に野ウサギ）
борьба́（女性名詞）戦い、試合・勝負、取っ組み合い・レスリング・格闘技
тео́рия（女性名詞）理論
революцио́нный（形容詞）革命の
обновле́ние（中性名詞）更新・一新・刷新
надзира́тельница（女性名詞）監督官・監視人
суро́во（副詞）厳しく・いかめしく、峻厳に・厳格に
нака́зывать（不完了体動詞）　⇔　наказа́ть（完了体動詞）
　　　対格を罰する
незна́ние（中性名詞）　«« не- + зна́ние（中性名詞）知っていること・知識
уро́к（男性名詞）授業・課・レッスン、宿題、教訓
систе́ма（女性名詞）システム・体系・系統、手順・方式
це́нность（女性名詞）価格・値段、価値・意義、貴重品
цивилизацио́нный（形容詞）文明の
поня́тие（中性名詞）概念、知識・理解・情報
географи́ческий（形容詞）地理学の、地理上の
измере́ние（中性名詞）測量・測定・計測、次元

1. 文頭
   　文頭に置いて、前文、相手の言動、状況などを指し、特に直後の単語を強調する。
   • ─ В две́рь стуча́т.　「誰かノックしてるよ」
     ─ Э́то оте́ц верну́лся.　「あれは親父が帰ってきたんだよ」
   • Ах, э́то Ми́тя игра́ет на скри́пке.　「ああ、あれはミーテャがバイオリン弾いてるんだよ」
   • Э́то ты́ винова́та.　「そりゃお前が悪い」
   • Почему́ вы́ са́ми не сказа́ли, что э́то вы́ спасли́ её?　「どうして自分で言わなかったんですか、あれはあなたが彼女を救ったんだって」『両棲人間』
   • Я́ про́сто зо́л. Не на тебя́ ─ на себя́. Э́то я́ отвеча́ю за всё, что зде́сь происхо́дит, и э́то моя́ вина́, что та́к получи́лось.　「まったく腹が立つ。きみにじゃない、自分にだ。ここで起こったことすべてに責任を負うのはわたしだし、こうなってしまったのもわたしのせいだ」『収容所惑星』
     • зол は злой の短語尾。злой は「悪意のある」「意地悪い」という意味だが、短語尾だと「怒っている」という意味になる。怒っている対象は、на＋対格で示される。
     • ここのふたつの что の用法は学んでいない。最初は всё, что ... で「〜するすべて」という意味になる、всё を修飾する関係代名詞である。詳しくは中級で学ぶことにする。ふたつめは接続詞であるが、これは что という単語の用法であるから、辞書等で確認していただきたい（当コンテンツでは言及はしても詳述する予定はない）。
   • Верне́е, снача́ла его́ ника́к не зва́ли, пока́ о́н жи́л в своём тропи́ческом лесу́. А назва́ли его́ Чебура́шкой пото́м, когда́ о́н из ле́са уе́хал и встре́тился с людьми́. Ве́дь э́то же лю́ди даю́т зверя́м имена́. Э́то они́ сказа́ли сло́ну, что о́н сло́н, жира́фу ─ что о́н жира́ф, а за́йцу ─ что о́н за́яц.
     「と言うか、最初かれには名前がありませんでした。熱帯林に住んでいる間は。チェブラーシュカという名前になったのはその後、森を去って人間と出会ってからのことです。と言うのも、ケモノに名前をつけるのは人間だからです。人間がゾウに『きみはゾウだよ』と言ったのだし、キリンに『きみはキリンだよ』と、ウサギに『きみはウサギだよ』と言ったのです」『わにのゲーナと仲間たち』
2. 疑問詞の強調
   　疑問詞の直後に置いて、疑問詞を強調する。
   • Кто́ э́то пришёл?　「一体誰が来たんだろう？」
   • О чём э́то о́н ду́мал?　「一体何考えてたんだか」
   • Куда́ ж э́то та́к спеши́шь?　「そんな急いで一体どこ行くんだ？」
3. 代名詞的用法
   　「ＡはＢだ」現在時制の文で、─（横棒）の直後に置いて、定義文をつくる。
   • Жи́знь ─ э́то борьба́.　「人生とは闘争である」
   • Ленини́зм ─ э́то тео́рия революцио́нного обновле́ния ми́ра.　「レーニン主義、それは世界の革命的刷新の理論である」（アンドローポフ）
   • Исто́рия ─ э́то не учи́тельница, а надзира́тельница: она́ ничему́ не у́чит, но суро́во нака́зывает за незна́ние уро́ков.　「歴史とは、教師ではなく監督である。何も教えてくれないが、教訓を知らない罪を厳しく罰する」（クリュチェーフスキイ）
   • Ру́сь ─ э́то систе́ма це́нностей, э́то цивилизацио́нное поня́тие, кото́рое, коне́чно, име́ет и своё географи́ческое измере́ние.　「ルーシとは、価値体系である。それは文明的概念であるが、もちろん、それ自身の地理的次元も有している」（総主教キリール）
     • Русь とは、こんにち一般的には「ロシア」の雅語とされている。おそらく総主教キリールも、ここでは、やはりロシアと同じような意味で使っているものと思われる。
       　あえて言うならば、Россия が地理的・行政的文脈で用いられるのに対して、Русь には歴史的・文化的・民族的・言語的ニュアンスが強い。それぞれの形容詞 российский と русский の用法の違いが、それを如実に物語っている。総主教キリールも、そのようなニュアンスを意識してここでは Русь を使っているのかもしれない。
       • ロシア連邦 Российская Федерация、ロシア皇帝 Император Всероссийский、ロシア科学アカデミー Российская академия наук
       • ロシア語 русский язык、ロシア文学 русская литература、ロシア正教会 Русская православная церковь、ロシア人 русский
       総主教の正式称号も、「モスクワと全ルーシの総主教 Патриарх Московский и всея Руси」である。