К０５：受け身の注意点３：形容詞化された受動形動詞過去短語尾
занять（完了体動詞）は、「占める」、「占拠する」、「占領する」という意味である。その受け身は、当然、「占められる」、「占拠される」、「占領される」である。
престо́л（男性名詞）玉座・王位・帝位（君主の地位）
наконе́ц（副詞）ついに・やっと・ようやく・とうとう・結局・最終的に
-то（小詞）（直前の単語を強調）
- Когда́ Берли́н бы́л за́нят на́шими войска́ми, в нём находи́лось не бо́лее одного́ миллио́на жи́телей. 「ベルリンが我が軍によって占領された時、住民は100万人に満たなかった」（ジューコフ）
- В 1481 престо́л наконе́ц-то бы́л за́нят Шейх-Ахма́дом. 「1481年、玉座はついにシャイフ＝アフマドによって占められた」
- シャイフ＝アフマドは最後のキプチャク・ハーン。ただしその即位年については諸説ある。と言うより、複数の人間がハーンを自称して乱立する状況が続いていた。
ここでジューコフは、1945年5月2日の一瞬について語っている（もちろん厳密には「その頃」ということになるだろうが）。また1481年にシャイフ＝アフマドが大ハーンに就任したのである。
ところが受動形動詞過去短語尾 занят は、普通はむしろ「占めるという行為が起こった一瞬は過去にあり、現在〇〇によって占められた状態にある」という意味で使われている。少なくとも日常会話レベルでは。
- Ве́сь кабине́т за́нят кни́гами. 「書斎全体が本で占められている」
- Туале́т бы́л за́нят. 「トイレは使用中だった」
- Я́ о́чень за́нят. 「ぼくはとても忙しい」
書斎を本が埋めたのは、過去のある一瞬である。その結果として、いま現在、書斎は本で一杯になっている、ということを 1. は述べている。「いま現在本が書斎を埋め尽くしつつある」ということを言っているわけではない。
トイレに誰かが入ったのは、過去のＡという時点である。その結果として、ぼくがトイレに入ろうとした過去のＢという時点では、すでに誰かが入っていた、ということを 2. は述べている。当然のことながら、ＡとＢは同じ時ではない。ＡがＢに先行している。しかしこの文が言いたいのはＡの時点の出来事ではなく、Ｂの時点での状態なのである。ただし、純粋に可能性としては、「トイレが誰かに占拠された」＝「トイレに誰かが入った」という意味かもしれない。上掲のベルリンや玉座のごとくである。
このように、занят が状態を表す形容詞と化した結果として、3. のような表現が可能になる。очень という単語は程度を表すから、本来 занят とは結びつかない。なぜなら本来の意味からすると、 「占領された」か「占領されていない」かの二者択一であり、中間などあり得ないからだ。「とても」とか「少し」とかいう単語とは結合してはならないはずである（日本語でも「とても占領された」はおかしい）。だからわたしのロシア人の恩師は、«Я очень занят.» はロシア語として間違っている、と言っておられた。
ここで занят を убит と比べてみよう。
занят の場合、
О́н бы́л о́чень за́нят.
という表現が可能である。上述のように、ネイティヴのロシア語教師は「文法的に間違いだ」と主張していたが、現実問題としてそのネイティヴが日常会話で使っているのである。
ところが убит は、
*О́н бы́л о́чень уби́т.
があり得ない。これは日本語で考えてみてもわかるだろうから、くだくだしくは解説しない。
こうして見てくると、図式的に言えば、受動形動詞過去短語尾には３種類があることに気づくだろう。
- 動作「Ｄされた」を表す ： убит など
- 状態「Ｄされた状態にある」を表す ： открыт など
- 両方表す（頻度に違いはあれど） ： занят など
この３つの違いは厳密なものではないし（と言うか、そもそもこんな風に分類する人はいない）、単語の意味によるとしか言い様がない。その意味も日本語の意味ではなくあくまでもロシア語の意味である。ゆえに、ロシア人が「こう使おう」と思えばそう使われる、ということであり、ロシア人が「この使い方はおかしくね？」と思えばそう使われない、ということである。これはもはや文法ではなくフィーリングの問題であるから、これ以上立ち入ることはできない。
とりあえず、以下、受け身の意味を喪失して形容詞化してしまった受動形動詞過去短語尾をいくつか紹介する。
Роско́смос（男性名詞）ロスコスモス社
организова́ть（完了体動詞・不完了体動詞）対格を組織・創設・設立する
регуля́рный（形容詞）規則正しい・定期的な
авиаре́йс（男性名詞）航空航路、便・フライト
представля́ться（不完了体動詞） ⇔ предста́виться（完了体動詞）自己紹介する
- уве́рить ⇒ （уве́ренный в＋前置格を確信している） ⇒ уве́рен | уве́рена | уве́рено | уве́рены в＋前置格を確信している
- Я́ совсе́м не уве́рен в э́том. 「ぼくはこれについては全然自信がない」
- О́н у́верен в себе́. 「かれは自信満々だ」
- О́н у́верен, что всё бу́дет хорошо́. 「万事うまく行くはずだ」
- Я́ у́верен, что о́н сказа́л та́к. 「かれはそう言ったと思う」
- наме́рить ⇒ наме́рен | наме́рена | наме́рено | наме́рены 動詞不定形するつもりだ・する意図がある
- "Роско́смос" наме́рен организова́ть регуля́рные авиаре́йсы на Байкону́р. 「ロスコスモス社は、バイコヌールとの定期便を開設しようとしている」
- расположи́ть ⇒ располо́жен | располо́жена | располо́жено | располо́жены （どこそこに）ある・位置している
- Санкт-Петербу́рг располо́жен на реке́ Невы́. 「サンクト・ペテルブルグはネヴァー河畔にある」
- Япо́ния располо́жена к восто́ку от Росси́и. 「日本はロシアの東にある」
- приня́ть ⇒ при́нято （述語副詞）不完了体動詞不定形することになっている
- Представля́ться то́лько по фами́лии у ру́сских не при́нято. 「苗字だけで自己紹介することはロシア人はしない」
- У на́с та́к при́нято. 「こちらではそういう決まりになっている」
- В Япо́нии при́нято снима́ть о́бувь в до́ме. 「日本では家の中では靴を脱ぐ」