ロシア語講座:初級

И14:より

比較級には、これまで見てきたものとは別の形も存在する。

бо́лее | ме́нее + 形容詞・副詞

более+形容詞・副詞は、単純に「もっと〜な・に」を意味する。他方、менее+形容詞・副詞は逆である。具体例を挙げてみる。

тяжелый | тяжелолегкий | легко
более1 более тяжёлый | более тяжело3 более лёгкий | более легко
менее2 менее тяжёлый | менее тяжело4 менее лёгкий | менее легко

 1は単純に「もっと重い・重く」であり、3もまた単純に「もっと軽い・軽く」である。
 2は、言わば「重い・重く」を否定しているから、3とほぼ同義である。
 同じく、4も「軽い・軽く」を否定しているから、1とほぼ同義になる。
 もっとも、2と3、1と4が本当に同義であれば、そもそも менее が存在している意味がない。あえて言うなら、менее+形容詞・副詞は「さほど〜ではない」というニュアンスと理解しておいていいだろう。つまり2は、あくまでも「重い・重く」を否定しているのであって、決して「軽い・軽く」と言っているのではない。
 このように、менее+形容詞・副詞の使い方はいささか難しい。このため、現実にはこの表現は文語と考えておいていい。以下、便宜上、例として主に более だけを挙げる。

 英語をご存知の方のために言っておくと、более | менее はそれぞれ英語の more | less に相当する。ただし英語の more | less と違い、どの形容詞・副詞につけることもできる。
 つまりロシア語の形容詞・副詞には、2種類の比較級がある、ということだ。

つまり、

原級比較級
英語highhigher
ロシア語высо́кий
высо́ко́
вы́шебо́лее высо́кий
бо́лее высо́ко́

また

原級比較級
英語natural
naturally
more natural
more naturally
ロシア語натура́льный
натура́льно
натура́льнеебо́лее натура́льный
бо́лее натура́льно

ということである。
 ロシア語ではこのように、すべての形容詞に、単純型と複合型の、ふたつの比較級がある。

比較級単純型比較級複合型
краси́выйкраси́веебо́лее краси́вый
краси́вобо́лее краси́во
比較級単純型比較級複合型
холо́дныйхолодне́ебо́лее холо́дный
хо́лоднобо́лее хо́лодно
比較級単純型比較級複合型
ти́хийти́шебо́лее ти́хий
ти́хобо́лее ти́хо

以上のごとくである。

 более | менее は変化しない。すでに見たように、более | менее それ自体が большой & много | маленький & мало の比較級だからである。
 более | менее を形容詞・副詞の前に置くだけで、比較級複合型が出来上がる。

 単純型と複合型と、ふたつの比較級の使い分けは、必ずしも厳密ではない。ただし、単純型が使える場面では単純型を使う方が一般的である。つまり、複合型が一般的なのは、«修飾語としての形容詞比較級» だけである、と考えておいていい。

#199 比較級には、более | менее + 形容詞・副詞という形(複合型)もある。

#200 比較級の複合型は、どんな場面でも使える。

▲ページのトップにもどる▲

最終更新日 07 11 2017

Copyright © Подгорный (Podgornyy). Все права защищены с 7 11 2008 г.

ロシア学事始
ロシア語講座
初級
inserted by FC2 system