Е21:вы- と по-
ロシア語には、動詞に付加される接頭辞がいくつかある。そのうち、特に現段階で覚えておくべき点について確認しておく。
вы-
вы- という接頭辞の意味については、ここでは詳述しない。一応、単純化して羅列しておく。
- 内から外へ
- 「取り出す」、「取り除く」
- 「まったく」、「すっかり」
- 動作の結果として何かを得る
вы- という接頭辞には、ほかの接頭辞と違う特殊な用法がある。それは、
完了体動詞では、必ず вы- という接頭辞にアクセントが置かれる。
ということだ。
もとの動詞 | 派生した動詞 | ||
---|---|---|---|
完了体 | 不完了体 | ||
бра́ть | вы́брать | выбира́ть | 取る ⇒ 選ぶ |
говори́ть | вы́говорить | выгова́ривать | 言う ⇒ 口に出す |
держа́ть | вы́держать | выде́рживать | 持っている ⇒ 耐え抜く |
зва́ть | вы́звать | вызыва́ть | 呼ぶ ⇒ 呼び出す |
игра́ть | вы́играть | выи́грывать | プレイする ⇒ プレイして対格を得る |
мы́ть | вы́мыть | 洗う ⇒ すっかり洗う | |
пи́ть | вы́пить | 飲む ⇒ 飲み干す | |
учи́ть | вы́учить | 覚える ⇒ 暗記する |
アクセントの位置は、当然、変化してもそのまま вы́- にある。
主語 | 現在形 | 過去形 | 命令形 | |
---|---|---|---|---|
я | 男 | вы́ключу | вы́ключил | |
女 | вы́ключила | |||
ты | 男 | вы́ключишь | вы́ключил | вы́ключи |
女 | вы́ключила | |||
он | 男性名詞 | вы́ключит | вы́ключил | ||
она | 女性名詞 | вы́ключила | |||
оно | 中性名詞 | вы́ключило | |||
мы | вы́ключим | вы́ключили | ||
вы | вы́ключите | вы́ключите | ||
они | 名詞の複数形 | вы́ключат |
繰り返すが、必ず вы- にアクセントが置かれるのは完了体動詞のみ。不完了体動詞の場合、вы- にアクセントが置かれることも置かれないこともある(普通は置かれない)。
もう一点、注意すべきは、命令形の語尾である。
規則に従えば、
- 変化語尾の直前が子音
- 変化語尾にアクセント無し
- 変化語尾の直前が単子音
の3つの条件を満たした場合、命令形の変化語尾は -ь となる。ところが вы́- のついた完了体動詞では、-и になる(ことが多い)。上で例示した вы́ключить も、規則に従えば *вы́ключь とならなければならないが、実際には вы́ключи である。
#120 接頭辞 вы́- のついた完了体動詞は、アクセント位置と命令形に注意。
по-
по- という接頭辞の意味・用法について、ここでは詳述しない。ただし学習的観点から、次のように分類しておく。
- 特殊な意味を付加する
- 単純な完了体をつくる(特段の意味・ニュアンスを持たない)
- 「ちょっと」、「少し」
2 の例を挙げると、たとえば слушать|послушать。不完了体動詞 слушать に接頭辞 по- をつけて、完了体動詞 послушать はつくられている。この послушать は、単純に слушать に対応する完了体を表し、特別な意味やニュアンスを持たない。
ここで覚えておくべきは 3。
- 不完了体動詞について完了体動詞をつくる。
- ただしどんな不完了体動詞にも無差別につけられるわけではない。辞書でチェックすべし。
- 意味は「ちょっと」(時間的に短い、程度が軽い)。
これは特に日常会話でよく使われる。日本語でもそうだ。「ちょっと読んでみようか」、「少しお話しませんか?」、「ひと休みしよう」、等々。по- という接頭辞は、こういったニュアンスを表現する。
- говори́ть(不完)話す ⇒ поговори́ть(完)少し話す ※完了体なので、「少しの時間話をしてもう終えた」か「これから少しの間お話をしてしまう」。以下、同。
- гуля́ть(不完)散歩する ⇒ погуля́ть(完)少し散歩する
- рабо́вать(不完)働く ⇒ порабо́вать(完)少し働く
- сиде́ть(不完)座っている ⇒ посиде́ть(完)少しの時間すわっている
- спа́ть(不完)眠っている ⇒ поспа́ть(完)少しの時間眠る
- чита́ть(不完)読む ⇒ почита́ть(完)少しの間読書する・軽く読む
#121 接頭辞 по- は、不完了体動詞について、「ちょっと」という意味の完了体動詞をつくることがある。
- У ва́с е́сть что́-нибудь пое́сть? 「何か食べるものありますか?」
- Е́сть что́-нибудь совреме́нное почита́ть? 「手頃に読める現代文学ある?」
念のために言っておくが、このような場合、по- のついた完了体動詞は、本来ペアとなる完了体動詞とは別である。
不完了体 | 完了体 | |
---|---|---|
言う・話す | говорить | сказать |
ちょっと話す | ― | поговорить |
不完了体 | 完了体 | |
---|---|---|
座っている | сидеть | ― |
少しの間座っている | ― | посидеть |