ロシア語講座:初級

В15:所有代名詞

次に所有代名詞についても確認しておこう。

 所有代名詞とは、「〜(人称代名詞)〜の」という意味の単語である。英語では、「わたしの」を意味する my は「わたし」を意味する I という人称代名詞の所有格である。ところがロシア語では、「わたしの」という単語は「わたし」という人称代名詞とは無関係である。まったく異なる別の単語として覚えなければならない。

#30 所有代名詞は人称代名詞とは別の単語である。

単数複数
男性女性中性
一人称単数「я の」мо́ймоя́моёмои́
二人称単数「ты の」тво́йтвоя́твоётвои́
一人称複数「мы の」на́шна́шана́шена́ши
二人称複数「вы の」ва́шва́шава́шева́ши
三人称男性名詞単数「он の」его́ /ево́/
中性名詞単数「оно の」
女性名詞単数「она の」её
複数「они の」и́х

 「я の」というのは、「わたしの」、「おれの」、「ぼくの」、「小生の」、「自分の」、「拙者の」、「あっちの」、「わしの」、「あたいの」、「それがしの」等々という意味である。形容詞と同じように名詞を修飾するから、名詞の性・数に応じて語尾を変化させる。

といった感じである。以下、「ты の」、「мы の」、「вы の」も同様。ところが三人称の所有代名詞は、変化しない。どのような名詞を修飾しようとも、同じ形である。

тво́й до́мна́ш до́мва́ш до́мего́ до́меё до́мего́ до́ми́х до́м
твоя́ рука́на́ша рука́ва́ша рука́его́ рука́её рука́его́ рука́и́х рука́
твоё я́блокона́ше я́блокова́ше я́блокоего́ я́блокоеё я́блокоего́ я́блокои́х я́блоко
твои́ де́тина́ши де́тива́ши де́тиего́ де́тиеё де́тиего́ де́тии́х де́ти

 「〜(名詞)〜の」という言い方はまだ学んでいないが、それを代名詞で置き換えたらどうなるか、一応確認しておきたい。
 「モスクワの道路」を「そこの道路」と言い換える場合、「そこの」は「モスクワの」ということであり、モスクワはロシア語では女性名詞 Москва であるから、её улица となる。ちなみにこの場合 улица は単数形だから「そこの一本の道路」という意味になる。「複数の道路」と言いたい場合には её улицы である。
 これが「ロンドンの道路」という意味で「そこの道路」と言う場合には、ロンドンはロシア語では男性名詞 Лондон であるから、его улица ないし его улицы である。
 他方、「アテネの道路」という意味で「そこの道路」と言う場合はどうなるか。アテネはロシア語では複数名詞 Афины であるから、их улица ないし их улицы となるのである。

▲ページのトップにもどる▲

最終更新日 28 02 2015

Copyright © Подгорный (Podgornyy). Все права защищены с 7 11 2008 г.

ロシア学事始
ロシア語講座
初級
inserted by FC2 system